錦瑟無端五十弦, 一弦一柱思華年。

《錦瑟》  李商隱

錦瑟無端五十弦,   一弦一柱思華年。

莊生曉夢迷蝴蝶,   望帝春心託杜鵑。

滄海月明珠有淚,   藍田日暖玉生煙。

此情可待成追憶,   只是當時已惘然。

 

Jǐn Sè:

“Floral-Painted (Ancient Musical Instrument) Se

-- by Li Shangyin (813-858)

-- Translated by Frank C Yue

 

On her fine 'Se' painted with flow'rs there are fifty strings

-- For no reason; each string, each bridge fond Memories brings.

Like Zhuangze, with his dawn-dream gay-Butterfly obsessed,

King Wang’s spirit on Spring Cuckoos still calls for the quest.

Beneath the full Moon, teary Pearls rise from the sea vast;

Above sunny Jades at Lantian, the Haze spreads up fast.

These sentiments now only lived in my Reverie;

Sad and perplex'd at the time, of m'self I was not free.

 

from the net:

<

                                       

李商隱(813年-約858年),字義山,號玉谿生、樊南生。晚唐詩人。原籍河內懷州(今河南沁陽),祖輩遷滎陽(今河南鄭州)。詩作文學價值很高,他和杜牧合稱「小李杜」,與溫庭筠合稱為「溫李」,與同時期的段成式、溫庭筠風格相近,且都在家族裡排行16,故並稱為三十六體。在《唐詩三百首》中,李商隱的詩作佔廿四首,數量位列第四。...

...

【題 解】

    《錦瑟》是李商隱極負盛名的一首詩,也是最難索解的一首詩。詩家素有『一篇《錦瑟》解人難』的慨嘆。有人說是寫給令狐楚家一個叫『錦瑟』的侍女的愛情詩; 有人說是睹物思人,寫給故去的妻子王氏的悼亡詩;也有人認為中間四句詩可與瑟的適、怨、清、和四種聲情相合,從而推斷為描寫音樂的詠物詩;此外還有影射政 治、自敘詩歌創作等許多種說法。千百年來眾說紛紜,莫衷一是,大體而言,以『悼亡』和『自傷』說者為多。

    句 解

    錦瑟無端五十弦,一弦一柱思華年

    『錦瑟』,指裝飾精美、繪有錦繡般美麗花紋的瑟。詩人以『錦』形容,可能和詩家慣用『瑤琴』來指琴一樣,是取其字面的華麗。『無端』,也就是沒來由,無緣 無故。『五十弦』,《史記·封禪書》有『太帝使素女鼓五十弦瑟』的記載。後世的瑟以二十五弦為普遍。在李商隱的詩中,『五十弦』是寫瑟常用的泛語,如『因 令五十絲,中道分宮徵』、『雨打湘靈五十弦』等等。『五十』是用古制,或暗含多之意。瑟本來就有那麼多弦,但詩人卻要埋怨它:錦瑟啊,你平白無故為何有這 麼多弦!這是詩人的『癡語』,看起來不講道理,表達的是一種未曾明言的情緒。每弦每節,都令人懷思美好的年華。

    瑟的尾部,每一根弦都有一個柱狀的物體支撐,可以移動用來調整弦音的高低,稱為『柱』。『一弦一柱』,意即一音一節,指每一聲瑟音。幾十根弦的瑟,彈奏起 來必定聲音繁複,而這樣的旋律總是容易令聽者動情。詩人不由感嘆道:每弦每節,都令人懷思美好的年華。也許正因為這瑟音讓詩人思緒萬千,不能自持,所以他 才會去埋怨它的弦太多了吧。從這里我們看出,詩人是借瑟弦之多寫自己的情之多。不管是逝去的美好年華,還是一生悲歡離合、失意蹉跎,詩人的感慨實在太多太 深,音樂不過是誘因而已。

    莊生曉夢迷蝴蝶,望帝春心托杜鵑

    這兩句是說詩人心像莊子,為蝴蝶曉夢而迷惘;又像望帝化杜鵑,寄托春心哀怨。

    此聯前句用了《莊子·齊物論》中的典故。莊子曾夢見自己變成蝴蝶,逍遙自在地飛舞,醒來後自問道,不知是我莊周做夢變成了蝴蝶,還是蝴蝶做夢變成了莊周? 『曉夢』,清晨的夢,表示夢境短暫。後一句的典故出自《蜀記》,說蜀國國王杜宇不幸國亡身死,死後靈魂化作杜鵑,因為懷念故國,每到暮春時節就苦苦哀鳴, 以至口中啼血。『望帝』,即杜宇。『春心』,是指因春色而引起的傷感之情。

    滄海月明珠有淚,藍田日暖玉生煙

    此聯前一句把幾個典故揉合在一起:古代認為海里的蚌珠隨月亮盈虧而有圓缺變化,故將『月明』和『珠』聯系起來;又傳說珍珠是由海里鮫人(神話中的人魚)的眼淚變成的,于是將『珠』和『淚』又聯系起來;另有『滄海遺珠』的成語比喻埋沒人才。

    後一句的用典有不同的說法。一說『藍田』是指藍田山,又叫玉山,在今陝西藍田縣,是著名的玉產地。古人認為寶玉埋藏之地有一種一般目力所不能見的『氣』。 此山為暖日照耀,蘊藏其中的玉氣冉冉上騰,但美玉的精氣遠察如在,近觀卻無。這代表了一種美好的理想之景,然而它是不能把握和無法接近的。另一種說法認為 出自魏晉小說《錄異傳》,講的是一個非常淒美的愛情故事。吳王夫差的小女兒名叫玉,與一個名叫韓重的青年相戀,但是吳王發怒不許,小玉鬱鬱而死。有一天, 忽然有人看見小玉在鏡前梳妝,夫差上前去抱她,小玉卻像煙一樣消失了。

    此聯和上聯共用了四個典故,向我們呈現了不同的意境和情緒。莊生夢蝶,是人生的恍惚和迷惘;望帝春心,包含苦苦追尋的執著;滄海鮫淚,具有一種闊大的寂 寥;藍田日暖,傳達了溫暖而朦朧的歡樂。詩人從典故中提取的意象是那樣的神奇、空靈,他的心靈向我們緩緩開啟,華年的美好,生命的感觸等皆融于其中,卻只 可意會不可言說。

    這也是《錦瑟》詩中最難解的四句。詩人把四個看起來並不相關的典故用一種奇特的方式組合起來,筆觸輕靈,以虛馭實,沒有把用典的深意洩露出一絲一毫。中唐 詩人戴叔倫說:『詩家之景,如藍田日暖,良玉生煙,可望而不可置于眉睫之前也。』形容詩歌意境的優美而又不可捉摸。這首詩也正是如此。正因為不可捉摸,所 以歷來企圖用具體的事實坐實詩人用典寓意的努力最終都沒有成功。不論是『悼亡說』、『音樂說』還是其他說法,也不管論述得如何充分,和詩歌自身給我們的感 受比起來,總是令人有言不盡意的感覺。

    此情可待成追憶,只是當時已惘然

    這兩句與起首的兩句呼應並結束全詩,意思是說這些情事在發生的當時就已經叫人不勝悵惘,哪能等到今天再來作回憶呢。親歷時就覺得人生如夢,追憶時更覺夢如人生,這雙重的虛幻感,無比深切地傳達了詩人的悵惘和感傷之情。只能像望帝托身杜鵑那樣,化作無盡的哀鳴。『可』,豈。

    評 解

    這首詩所呈現的,是一些似有而實無,雖實無而又分明可見的一個個意象:莊生夢蝶、杜鵑啼血、良玉生煙、滄海珠淚。這些意象所構成的不是一個有完整畫面的境 界,而是錯綜糾結于其間的悵惘、感傷、寂寞、向往、失望的情思,是彌漫著這些情思的心象。詩的境界超越時空限制,真與幻、古與今、心靈與外物之間也不再有 界限存在。究竟寫什麼?只首尾兩聯隱約暗示是追憶華年所感,而傳達所感的內容則是通過五個在邏輯上並無必然聯系的象喻和用以貫串這五個象喻的迷惘感傷情 緒。喻體本身不同程度地帶有朦朧的性質,而本體又未出現,詩就自然構成多層次的朦朧境界,難以確解。

 

    李商隱詩的朦朧,與親切可感的情思意象常常統一在一起。讀者盡管難以明了《錦瑟》詩的思想內容,但那可供神游的詩境,卻很容易在腦子里浮現。所以《錦瑟》 雖號稱難懂,卻又廣為傳誦。梁啟超在《飲冰室文集·中國韻文里頭所表現的情感》一文中談及義山的《錦瑟》、《碧城》、《聖女祠》等詩時,說:『他講的什麼 事,我理會不著。拆開一句一句的叫我解釋,我連文義也解不出來。但我覺得他美,讀起來令我精神上得一種新鮮的愉快。須知美是多方面的,美是含有神秘性 的。』

【來源: 五洲傳播中心】

>

所有評論

QQKK - 2013年12月30日 00:19

勁 Like !!!

" 錦瑟無端五十弦,   一弦一柱思華年。

莊生曉夢迷蝴蝶,   望帝春心託杜鵑。

滄海月明珠有淚,   藍田日暖玉生煙。

此情可待成追憶,   只是當時已惘然。"

"

 

龍葵 - 2013年12月30日 10:03

這是我小時候很喜歡的詩.  小時候很喜歡義山的詩,  長大後反而感情轉淡.

羨魚 - 2014年01月01日 21:46

thank you <QQKK> and <龍葵>.

 

and this is still one of my favourite poems, particularly now that i've nailed it in english verse! (some satisfaction. ahh.)

只有登入後或登記成為會員才能發表意見

版規:

  1. 網站編輯或網站作家開題,網友可回應。回應必須貼題,請勿重覆;勿發表誹謗,人身攻擊或不雅內容。
  2. 網站編輯有權發表或不發表網友張貼的內容。(請參閱議論守則)
  3. 開題之網友可編輯其在過去7天內發表之論題,或刪除相關回應。

查閱 FAQ

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 信報會議中心租賃 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。