阿諾's 的頭像

資深媒體人

為何普通話向廣東話開戰?

一月底香港教育局官方網頁《語文學習支援》刊出一篇文章,文章注釋廣東話為「一種不是法定語言的中國方言」。鼓吹香港本土優先的組織看到該文甚感不滿,在網絡上炮轟教育局矮化廣東話(粵語廣州話),發動以一人一信的方式促教局澄清。

二月初紙媒跟進大幅報道,教育局趕忙移除網頁原文,刊出聲明强調廣東話是大部份本地人的母語和中文口語,同時就文章引起的誤會,深表歉意。但沒有說明廣東話是不是香港法定語言。教育局的道歉聲明迅即惹來香港左派媒體不滿,北京喉舌《大公報》翌日發表評論指廣東話並不是香港官方語言,教育局不須道歉。

2月10日,《大公報》更刊出基本法委員會委員劉迺強的文章《「方言爭議」關乎愛國愛港文化戰線》,矛頭直指教育局局長吳克儉。指事件是政治鬥爭蔓延至文化戰線,批評吳急著道歉,助長了本土主義的氣焰,不願堅守愛國愛港的文化戰線。劉認為香港法定語文中的「中文」指的是與普通話同系的現代白話文,並不是按廣東話詞彙、語法而寫的文字,而普通話不只是一種「語音」,它就是「兩文」中的「中文」。

目前,在中國大陸通行的法定語言是普通話,但對於推行一國兩制的香港來說,其法定語言究竟又是甚麼呢?

香港自19世紀成為英國殖民地後,英文是唯一的法定語言,直至1971年,港英當局才給予中文跟英文同等的法定地位。回歸後,《基本法》規定中文和英文都是香港法定語文;可是「中文」所對應的口語在法律上並沒有明確指定,因此港府在教育方面推行「兩文三語」政策,即以中文、英文為書面語,廣東話、普通話和英語為口語。

在法定語言的定義方面,法律只提供了一個大框架,並沒有明確界定;結果,教育局一時大意妄下斷定,招來兩方面的夾擊。

如果强調廣東話是香港法定語言,對於北京而言,則有為香港本土運動推波助瀾之嫌;如果强調普通話是香港法定語言,則又有打壓香港主體性之嫌。怕事的官僚夾在焦慮的香港本土派與怒氣沖沖的北京之間,道歉之後即陷於失語狀態。

在香港的大語境中,廣東話佔壓倒性優勢,百分之九十香港人在日常生活中使用廣東話,其次是用英語的族群,使用普通話的不到百分之三。香港的主流電視、電台也是以廣東話做為傳播工具,廣東話在中小學以至大學裡是主要的授課語言;雖然近年,普通話在中文教學中的運用越來越普遍。

廣東話是香港人的母語,如果說這種語言並非法定語言,部分香港人不禁會擔心廣東話會被邊緣化,將來會在香港的電視、電台中消失,被普通話取而代之。

為何廣東話與普通話不能都是香港的法定語言,非要做非此即彼的選擇呢?在某個程度上,折射出在陸港矛盾日熾的今日,涉及族羣身份認同的議題非常敏感,很容易被泛政治化,激發雙方陣營曠日持久的爭辯。//

 

所有評論

kychiu - 2014年02月17日 01:39

大中原沙文主義的華麗現身:我是主,你是次;我是中心,你是邊緣;咱是正統,您是支流;俺要大一統,閣下要被統一

不要未富先驕喔 !

C

Cantonian - 2014年02月17日 03:46

作為書面語的中文,當然是指現代白話文。但作為口語,普通話和廣東話都是中文口語。現代白話文是普通話和廣東話的共同書面語。既然中文是法定語言,作為口語使用的廣東話當然也是法定語言,否則,立法局議員豈不是天天在違法?

而且要指出的是,現代白話文有一個逐步形成和不斷發展的過程。這個過程中各種方言都對現代白話文的形成和發展作出過自己的貢獻,就算在今天,中文的各種方言仍在不斷豐富著白話文的語彙和表達方式,其中當然包括廣東話。說普通話和現代白話文同系,這沒有錯,但說廣東話和現代白話文同系,同樣也沒錯。同時,應該知道,白話文的出現比普通話要早得多。不要誤解,以為現代白話文是根據普通話寫出來的。

亞丙 - 2014年02月17日 04:37

老一輩越南人,都識得正體字,不過發音就用返越南話發音,有D字既發音仲同粵語好相似。之後越南政府廢漢語,用拼音,則係另外一個古仔喇。我想提出既觀點係,廣東之粵語生活文化區域,同越南有D相像之處,而越南係獨立國家,你話北方民族吾忌你班友仔就勢係假!此外想問下,七位政治局常委,吾知有無南方人呢?漢族七大語系,粵語文化就仲有香港廣州頂住,閩語就有台灣頂住,湘、吳、客家、贛呢4種語系,就真係吾見有咩文化既具體表現喇。

亞丙 - 2014年02月17日 05:06

補充多幾句,我講既相似,並不是話廣東人和越南人文化相似,而係語和言個處境相似。

Spa - 2014年02月17日 09:18

鏟除本土意識,是一統的必然手段。

康德 - 2014年02月17日 09:35

 

所謂中文為法定語言,是指書面語,也不單指白話文,也包括文言文。即使在晚清時,香港學校也教授國文的,延續至今,學國文科,除白話文,也必學文言文,不管香港、台灣及大陸,文言文教學仍是一大重點,而文言文遠至千年前的孔孟老莊,近至林覺民的「與妻訣別書」,還有漢斌、唐詩、宋詞、章回小說形形色色的中國經典,焉是今日之國語(北方話)能獨占? 中文書面語原是超越各地方言整個東亞文化圈(包括朝鮮、安南及日本等中國四鄰)共用之一種東方文明之體現。

Corel - 2014年02月17日 10:16

共鏟黨不會跟大家講任何道理的。

看看《大公報》等喉舌以及流奶強奴才之流的叫吠,是講道理的嗎?

唯一正道,就是推翻與打倒共鏟黨!

熱心公民 - 2014年02月17日 10:28

香港中,小學生作文,一向以普通話為正统,用廣東話寫要扣分的。

金弓 - 2014年02月17日 10:45

看孫奴的文句,想必當初不「用廣東話寫」,也經常被老師扣分吧?

樂活港 - 2014年02月17日 11:05

用文言文入句,要不要扣分?

金钱自主 - 2014年02月17日 11:31

越講呢個話題,越覺得香港人越來越變咗驚弓之鳥,或者係香港人越來越無信心。

冇法啦,強鄰(借用阿扁用語)在側,大環境下,法治,言論自由慢慢被侵蝕,小環境下,床位,奶粉,地鐵日日唔似樣。

不過,奉勸大家,唔駛咁驚,市場自會作決定,廣東話(香港嗰隻)無咁容易被邊沿。第一步,唔該一齊堅持『冷氣』,『頭皮』,『紐西蘭』,『兵工廠』。。而唔係乜嘢『空調』,『頭屑』,『新西蘭』,『阿森納』。。

一切都要由自己做起。

Barwon - 2014年02月17日 11:42

法定語言為打官腔用,升斗市民搵食管它雞腸不普通。

P

PaulCheung - 2014年02月17日 12:30

這用普通话不用广东话不是话题 - 老外公司用人不是要懂外语吗. 你说我听明,我说你不知道什么.

虛空行者 - 2014年02月17日 12:44

" 不是法定"這四個字暗藏殺機,為他日以法律為外衣,拑制在媒介甚至公共服務用廣東話開道,把廣東話硬生生迫成只可以在家裡用

虛空行者 - 2014年02月17日 12:56

很多矛盾不是民間引起,正是官方和建制自已引爆的,這正是一例

Ah_Kwan - 2014年02月17日 13:45

還是不明白,統一有何用?

P

PaulCheung - 2014年02月17日 14:56

卧床时不容他人声音打扰.

虛空行者 - 2014年02月17日 15:14

矛盾由何而來,已經很清楚了

Big Mac - 2014年02月17日 22:53

中共在去中國化!!

康德 - 2014年02月18日 09:27

 

中文七大語系,南方的粵語、閩語、客語、吳語、湘語及贛語其實比北方話(國語)涵蘊更豐富之中原文化,相對顯淺的北方話獲選為國語主要因為簡單易學而已。

華南方言是中華文明最珍貴瑰寶,必須加倍維護!

只有登入後或登記成為會員才能發表意見

版規:

  1. 網站編輯或網站作家開題,網友可回應。回應必須貼題,請勿重覆;勿發表誹謗,人身攻擊或不雅內容。
  2. 網站編輯有權發表或不發表網友張貼的內容。(請參閱議論守則)
  3. 開題之網友可編輯其在過去7天內發表之論題,或刪除相關回應。

查閱 FAQ

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 信報會議中心租賃 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。