龔祖兒's 的頭像

國際會計師公會資深會員 , 特許詐騙審查師學會副會員

粵語係獨立語言

    香港政府於六十年代,小學國文課程參照當時中華民國內容,收 “ 最後一課 ” 為必讀範本,“ 最後一課 ” 是1871年普法戰爭後,因阿爾薩斯被割讓普魯士,阿爾薩斯人不可再用法文授課,改用德文授課,法國寫實派小說家都德有感而發所作的,筆者記憶,老師曾將中國淪陷區的日語授課類比,為了向小朋友解釋不能用母語教育的傷痛,老師直說,即現在上堂時,不說粵語,你們如何面對呢!

   特區政府用盡技倆,威逼利誘各學校,引入普教中,香港很多無知家長,覺得識普通話比較馨香,因普通話是國家語言,其他地方語言不是 “ 正統  ”,難登大雅之堂,其實,在語言學來說,中國的地方語言不是 “方言 ”,是獨立語言,以下是參考最近民族語資料庫(Ethnologue)而制定的語言使用者排名: 

排名          語言名稱                    使用者總數(億)                文字

 1              普通話                           10.0                              漢字
 2              英語                                7.6                             拉丁字母
 4              印地語                            5.0                            梵文字母
 9              日語                               1.2                      漢字+片假名+平假名
11             法語                               1.13                             拉丁字母
13             吳語                               0.85                             漢字
14             粵語                               0.82                             漢字
20            意大利語                         0.75                            拉丁字母 
30             閩南語                            0.49                            漢字

      

       數字顯示,中國各地語言使用者,有時比一個國家語言使用人數還多,例如粵語同意大利語相約,吳語直迫法語等。語言學上,認為方言(Dialect)與語言(Language)分別是起碼根據互相理解(Mutual Intelligibility)原則,意思是兩個講者,當沒有學習對方語言或費盡心機情況下,講者互說自家語言時,對方皆明白,這才是方言,否則便是獨立語言,粵語同普通話的分別,其實比瑞典語與挪威語還大。槍桿子不僅出政權,亦出語言,很多“ 語言 ”或 “ 國家語言 ” ,都是由政府創造出來,有的中國人受秦始皇大一統思想影響,不敢亦不想接受這客觀分類,亦有部份人認為中國人共用漢字,各地語言應是 “方言 ”,不是獨立語言,但倘若用漢字便是“方言 ”,那麼,因日文常用漢字有二千個,日語便是中國的 “方言 ”了。

      用另一個角度看,中國文字同語言是兩個系統,古代用漢字寫的文言文,似古時歐洲人共用的拼音文字拉丁文,當時說不同語言的歐洲人以拉丁文溝通,而說不同語言的古時中國人也以文言文溝通,後來歐洲人棄用拉丁文,發展本身拼音文字,於是有了拼音文字法文,意大利文,西班牙文,葡萄牙文等,中國文字發展本來也是一樣,中共早期領袖與締造者瞿秋白於1929年時,在蘇聯起草 “中國拉丁化的字母 ”, 並由蘇聯新字母中央委員會批准,完成了第一次拉丁化中國字代表大會決議案,瞿先生在決議案主張消滅漢字,並說 : [中國的方言只少分為五種,各地方方言,應有其自己獨立的文字,以便這些地方用土著言語,自由地發展文化 ],後來,當這位先驅者在上世紀三十年代末逝世後,再沒有人繼承他的主張,要是中共締造者瞿秋白的理想真的實現,現在中國一定分裂成幾個文字區或國家,香港人同廣東人應該有自己的拼音文字了。有人以為粵語無標準拼音系統,香港政府自六十年代開始,沿用了一套固定的粵語拼音系統,由1879年加入香港政府的歐德理(Ernest John Eitel) 制定,比黃錫齡設計的粵語拼音還早,該系統應用於生死註冊處、入境事務處及路政署等部門。 由於香港政府並沒有用專政手段推廣於民間,故此很多香港人都唔知,但就不知不覺用了幾十年。
  

      最近面書又有多個組群發起反對普教中運動,正如前文所述,中國文字同語言是兩個系統,普教中怎會提高中文水準,唔降低都偷笑,好處只會是學寫一些粗粗魯魯的北方口語。  聞說有粵語為母語的怪獸家長要 K1寶寶入讀只講普通話的幼稚園,據聯合國教科文組織 (The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) 於一九九九年定下每年二月二十一日是國際母語日,指出在多語言教育地區,要確保幼兒能掌握母語,國家語言(National Language)可在學童較年長時學習,看看香港現況,有部份教育機構反其道而行,真是教育界恥辱。

 

 

 延伸閱讀 :   http://forum.hkej.com/node/106305          

參考資料:
   http://ccat.sas.upenn.edu/~haroldfs/540/langdial/node2.html
   周有光 :孔子教拼音語文通論 (2010)
   鄒嘉彥,游汝杰 : 漢語與華人社會 (2003)
   何群雄:漢字在日本 (2001)

 

 

所有評論

李思行 - 2014年04月07日 01:39

到時咪「一次性」、「經常性」。。。無「性」不歡;「活化」、「優化」。。。個個「唔化」;「亮點」、「拐點」。。。齊齊「老點」。

重有,除咗學到普通話,尐教材重會教埋你北方文化。。。粵語補習可能會好吃香添。

 

jack wong tai sin - 2014年04月07日 07:37

排行13名是吳語?什么來的?那个省使用?

二,不同方言,亦是獨立言語?

三,作者是否暗示因粤語係獨立語言,香港可以及應該獨立?

L

Liberphile - 2014年04月07日 09:01

jack, 吳語=江浙話.  Never heard of it?  You d_mba-s!

 

"作者是否暗示因粤語係獨立語言,香港可以及應該獨立?"

 

What the f--k are you driving at?  Trying to throw mud at the author?

j

joycekwok - 2014年04月07日 09:28

我認為單是 "獨立語言" 這個詞, 中共就會設法把粵語消滅,這就是把獨立因素消滅於茁芽狀態。哈哈!

Ah_Kwan - 2014年04月07日 09:32

把獨立因素消滅於茁芽狀態。哈哈!--->  Singapore is an independent nation, therefore, it is also on ccp's list.  Ha! Ha! 

 

Ah_Kwan - 2014年04月07日 09:32

把獨立因素消滅於茁芽狀態。哈哈!--->  Singapore is an independent nation, therefore, it is also on ccp's list.  Ha! Ha! 

 

龔祖兒 - 2014年04月07日 09:40

  Independent language was coined by CCP's pioneer " 瞿秋白 ". If they're going to eliminate it, they would destroy themselves !

Barwon - 2014年04月07日 10:55

香港廣東話係我母語,但我唔明「普教中」係乜嘢語、文。

Does it mean ' in the midst of  public education ' , ' while educating the public..  ' or a religious cult?

龔祖兒 - 2014年04月07日 11:01

" 普教中 " is to use the Mandarin as the medium of instruction to teach  Chinese. It has been implemented in primary and secondary education.    

JKwok9 - 2014年04月07日 11:47

"粵語係獨立語言" 都可以作為報章標題,。。。。

冇乜嘢喺唔寫得喎!喺屋企跟尼姐姐學講廣東話都得啦,唔喺返學讀中文範本咁辛苦!

Barwon - 2014年04月07日 11:55

原來「普教中」係縮(冇)骨共產話。

fairdinkum - 2014年04月07日 12:16

Mandarin (國語) and Putonghua (普通話) are distinctly different, as are Chinese (中文) and Hanyu (漢語). 

It’s imperative to resist the pollution of PRC’s PTH/HY, but not necessarily the Mandarin and Traditional Chinese as used in ROC Taiwan.

龔祖兒 - 2014年04月07日 13:32

Fairdinkum,  I did not mean to offend the Mandarin but I hate to use the PTH produced by CCP. I  understand the difference between them.

無求劍客 - 2014年04月07日 16:51

Mandarin = 满大人的官話
國语 = 中華民國提倡的白话文
普通话 = 中共新编的中文口语

無求劍客 - 2014年04月07日 17:06

I cannot agree that the three ‘Chinese language systems’ are distinctively different from one another. I see it as a convergence process of consolidating a more acceptable ‘official spoken Chinese language’. Equally the fight for the world dominance between British English and American English will continue for another 100 years. But they are too converging. You have to live long enough to see the grand finals.

無求劍客 - 2014年04月07日 17:06

Other dialects will continue to survive as ‘family languages’ and will not be a sudden death for the mainstream Chinese language systems such as 粤语,上海话,四川话等等. Personally I will not allow Cantonese language to perish without an earthquake.

亞丙 - 2014年04月07日 17:46

由明朝時期的交趾省,至到50年代還未執行拼音越南文這幾百年時間,越南人都係口講越語,書寫就漢語。有一次聽到尹光接受訪問,講述50年代越南社會狀況,講到越南話時,佢話老一輩越南人係識書寫正體字,又話「不漏凍奶」個「不」字,同粵語個「不」字發音係一模一樣。係口就粵語,書寫就漢語既粵文化區域,呢樣野同越南好相似。

亞丙 - 2014年04月07日 17:49

記得尹光話「不漏凍奶」,即係廣東話「不准進入」咁解。

Barwon - 2014年04月07日 18:33

越友話「不漏」係「立即、即刻」咁解。

Barwon - 2014年04月07日 18:49

在堤岸(今稱胡志明市)生活的越南華僑,大多是寶安及潮州人,不懂越南話,生活起居只用廣東話或潮州話。有友在該地出生,十九歲才學越南話。

亞丙 - 2014年04月07日 18:51

可能我記錯啦,我識得既越南華裔太後生,吾曉越南話。

亞丙 - 2014年04月07日 18:53

我記得個篇訪問,尹光話老一輩越人係用漢語書寫,但係音就越南。

亞丙 - 2014年04月07日 19:00

剛剛去Google翻譯,立即,立刻,這兩組字之發音都吾係「不漏」,搞到我心思思搞清咩意思!

Barwon - 2014年04月07日 19:24

仲話「不漏凍奶」係「立刻開始」咁解,見佢吩咐人做嘢又講「不漏」,嘩!「立刻做」同​「唔準做」分別好大喎,解錯咗​唔得掂。

亞丙 - 2014年04月07日 19:33

謝謝解說!

WFP - 2014年04月07日 20:57

Bắt đầu từ na
由現在開始

WFP - 2014年04月07日 21:00

應該係〈nay〉至啱

WFP - 2014年04月07日 21:07

所以政府新聞片段譯做……由現在開始,香港已經……

吴清心 - 2016年03月20日 23:54

不好意思,借貴壇的人氣來聲討信報論壇網管和編輯的胡作非為,打擾了請勿見怪!。。。。。 關於:吳清心早前發表的 “信報網站論壇的三宗罪”被論壇內部網管人員

蜻蜓88
石亦雲

文見亂

Sammy699

侈哆 

Liberphile

等人

假冒壇友(查其壇內空洞無文)

連續跟帖10多個蓄意以莫須有的五毛宣傳不道德或某信仰主義去誤導他人神功戲貼文怪異、、等等言論來蓄意抹黑惡毒攻擊本港土生土長的著名詞曲作家音樂製作人吳清心先生意圖隱瞞其網管編輯心理變態和無能真相--信報論壇不少言論主觀偏頗欠中立網管編輯無能和素質低下自甘墮落讓其他壇友一同起哄我哋今日去邊度搵靶射?),可謂心狠手辣惡毒至極然後該貼再被刪除

 

針對本港土生土長真心實意的愛國愛民愛心音樂家吳清心先生的無理刪帖行為其實早已開始見一貼刪一貼諸位可以在吳清心論壇中發現真相

 

附注一

劃破黑暗的時代 指引光明的路向《回歸浪漫的世界》“萬家燈火 驅散黑夜, 走向光明  共同尋找”是純紫攜手吳清心正在演繹的動人新曲《回歸浪漫的世界》其中一句重要的歌詞內容。以純紫吳清心為靈魂人物的以諾歌唱音樂藝術文化團隊,在這個黑暗的世代,正在克服種種艱困地勇闖光明的路向,要帶領這個時代的人們在黑暗中劃出一道破口,讓光芒照耀,燃點人民新希望的曙光,越照越明亮,直至全球回歸浪漫的理想實現。 “愛心”、“公益”、“分享”是以諾陽光基金會及以諾文化傳播的核心文化,以諾的項目與使命包括:一)國家公益活動《為國謳歌》全國起動二)民族文化使命《浪漫的中華》環球巡演及三)國家民族任務《以愛之名唱響大美中國夢》下鄉獻愛心活動,加上為了配合我國新一代領導人全球戰略部署的是此活動《全球回歸浪漫香港起動》等,均是屬於愛國、愛民、愛地球的國家級、國際性和宇宙性高端事業。

純紫與吳清心去年12月在中國起動了為國謳歌公益巡演浪漫的中華--

福的惠州》,得到了國家機關中央媒體及各方鋪天蓋地持續兩個多月的報導及讚譽這次活動也正好在香港這裡舉行慶功宴感謝大家一同出席和祝賀這樣不可替代被譽為貼近國家新一代領導集體的治國理念和心聲的皇家御用音樂團隊兩位核心靈魂人物本港著名詞曲作家音樂製作人吳清心老師及國寶級歌唱家純紫小姐他們可謂是影響深遠的音樂家正在為國家為民族和為全人類地球村作出貢獻

 

純紫擁有非一般的天籟音色和音韻的結合可以挑戰宇宙最強音的歌藝成為地球上極少數具有靈性的真正天籟之音屬於中國的軟實力之一唱出和平友愛的中國信息到全世界為全球4500萬客屬人士為家鄉為香港為祖國及為本地樂壇爭光

純紫吳清心受讚譽愛國浪漫是永恆的主題http://ent.qianlong.com/2016/0104/242472.shtml

 

附注二

音樂救贖攜手傳遞愛的正能量:。。。而音樂家卻可以通過音樂演奏出一場無聲的教誨將愛傳遞給更多的人心中懷有愛的人創作出來的音樂往往可以帶給大家一場不同凡響的視聽感受在有限的創作時光中吳清心譜寫出了十幾首美妙動聽的音樂作品並迅速獲得了香港大眾的喜愛不僅如此專業領域也對吳清心創作的音樂給予了一致的贊許就像習主席在文藝工作座談會所說的那樣文學家藝術家只有在中國夢實踐中把自己當作群眾的忠實代言人耐得住寂寞才有可能創作出接地氣經得起時間考驗的精品

讓愛飛翔一場音樂知音的旅行吳清心和純紫他們正是用自己生命的積累和心血來創作了中國夢主旋律的系列文化歌曲

 http://www.newspaper365.org/yule/yinle/2014-12-17/10496.html

 

只有登入後或登記成為會員才能發表意見

版規:

  1. 網站編輯或網站作家開題,網友可回應。回應必須貼題,請勿重覆;勿發表誹謗,人身攻擊或不雅內容。
  2. 網站編輯有權發表或不發表網友張貼的內容。(請參閱議論守則)
  3. 開題之網友可編輯其在過去7天內發表之論題,或刪除相關回應。

查閱 FAQ

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 信報會議中心租賃 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。