納蘭性德 人生若只如初見,何事秋風悲畫扇?

清 · 納蘭性德《木蘭花令 · 擬古決絕詞》

人生若只如初見,
何事秋風悲畫扇?

等閒變卻故人心,
卻道故人心易變。

驪山語罷清宵半,
淚雨零鈴終不怨。
何如薄倖錦衣郎,
比翼連枝當日願!

TUNE: Mù Lán Huā Lìng  "Lily Magnolia Ci"

TITLE: Nǐ Gǔ Jué Jué Cí  "Imitating an Old Final Farewell Song"

-- by Nàlán Xìngdé(1655~1685)

-- Translated by Frank C Yue

 

If life were only just like when we two met the first time,  

For the (forsaken) painted fan Autumn wind would not sigh!

The average one (somehow) became the heart of an old friend;

But it is easy to change – the heart of the old friend then.

 

After sweet whispers at Li Shan Palace, dawn was breaking;

No regrets – though carriage bells tinkling, like rain tears falling.

Now, Who’s that forgetful, ungrateful man in fine clothes dress’t?

Our vow was to grow old in a linked-branch, to fly abreast!   

 

the following copied from the net:

<五千年來——最觸動心靈的10句詩詞...
 
No.1(of 10).    人生若只如初見,何事秋風悲畫扇?
 
如果人生的很多事,很多的境遇,很多人,都還如初見時的模樣該多好呀!
若只是初見,一切美好 都不會遺失。很多時候,初見,驚豔;驀然回首,卻已是物是人非,滄海桑田 …>

 

<這篇《木蘭花令·擬古決絕詞》就是納蘭性德最出名的一首,而 “人生若只如初見,何事秋風悲畫扇” 更是流傳一時的佳句。

【簡注】

秋風悲畫扇:此乃漢代班婕妤被棄的典故。 班婕妤為漢成帝妃,被趙飛燕讒害,退居冷宮,寫有詩《怨歌行》,以秋扇為喻抒發被棄之怨情。  這裡是說本應當相親相愛,但卻成了今日的相離相棄。

驪山語罷:《太真外傳》載,唐明皇與楊玉環曾於七月七日夜,在驪山華清宮長生殿裡盟誓,願世世為夫 妻。 白居易《長恨歌》:“ 在天願作比翼鳥,在地願作連理枝。” 對此作了生動的描寫。

淚雨零鈴:安史亂起,明皇入蜀,無奈之下,於馬嵬坡賜死 楊玉環。唐明皇 此後途中聞雨聲、鈴聲便思 楊貴妃 而悲傷,遂作《雨霖鈴》曲以寄哀思。>

所有評論

龍葵 - 2014年07月09日 00:24

超喜歡容若之詞,  尤喜以下兩首:

 

納蘭性德〈浣溪沙〉

誰念西風獨自涼,蕭蕭黃葉閉疏窗,沉思往事立殘陽。

被酒莫驚春睡重,賭書消得潑茶香,當時只道是尋常

 

納蘭性德 < 蝶戀花>

辛苦最憐天上月,一昔如環,昔昔都成玦。
若似月輪終皎潔,不辭冰雪為卿熱。
無那塵緣容易絕,燕子依然,軟踏簾鈎說。
唱罷秋墳愁未歇,春叢認取雙棲蝶

周容 - 2014年07月09日 00:36

Uncle 魚好

 

雖云吟詩不拗詩,都係忍唔住。

 

1. 人如花:花無百日紅。悲淒也有美感。

2. 人生若只如初見,豈不錯過許多好時光?女大十八變!嘻嘻!

龍葵 - 2014年07月09日 06:41

周容兄你成日去結識幾歲大嘅妹妹?  嘻嘻!

一老年人 - 2014年07月09日 09:59

羨魚兄,早安! 欣賞英譯佳作!

夜月星河 - 2014年07月09日 11:37

羨魚兄,

早安! 欣賞英譯!

七月星 - 2014年07月09日 12:14

多謝羨魚兄英譯。好有興趣想知道五千年來——最觸動心靈的10句詩詞...
 

 

龍葵 - 2014年07月09日 13:35

七月星姐,  每人都有自己最喜愛/觸動心靈的10句詩詞

七月星 - 2014年07月09日 14:49

阿!多謝龍葵提示。十個最激動的詩句似乎是太小了點呢:)

羨魚 - 2014年07月09日 21:01

thank you <Lung Kwai>, <Chow Yung>, <OLd Man>, <Starry River> and <7 Moon Star>,

The 10 so-called "最觸動心靈的詩詞 ..." (were emailed to me by a friend)

五千年來——最觸動心靈的10句詩詞..
 
1.    人生若只如初見,何事秋風悲畫扇
 
如果人生的很多事,很多的境遇,很多人,都還如初見時的模樣該多好呀!
若只是初見,一切美好 都不會遺失。很多時候,初見,驚豔;驀然回首,卻已是物是人非,滄海桑田………
 
2.    相濡以沫,不若相忘於江湖
泉 水就要乾涸了,為了生存,兩條小魚彼此用嘴裡的唾沫來餵養對方,
但是與其這樣,還不如在江湖之中暢遊,忘記對方的存 在。很多時候,我們譴責“大難臨頭各自飛”, 但是從理智的角度來說,這是對的。
兩個人一起受苦,不如相忘於江湖。
//imgsrc.baidu.com/forum/w%3D580/sign=e3e0665799504fc2a25fb00dd5dce7f0/fc29b022720e0cf31b04a4a40846f21fbf09aa7e.jpg
3.    執子之手,與子偕老
簡簡單單一句話,道盡了古今多少人的願望。
就像那首歌,“我 能想到最浪漫的事,就是和你一 起慢慢變老。。。。。。”
其實啊,人生在世,求什麼,若有一人,願意與你生死相隨,這一生,也就夠了。
 
4.    曾經滄海難為水,除卻巫山不是雲
永遠是這樣,人的心啊,看過遼闊的大海,就看不上尋常的小溪小河了,去看過巫山的雲,就不覺 得其他地方的雲是雲了。
所以其實不要太早遇見好男人/好女人,因為萬一捉不住他/她,你會一輩子都活在這句詩句裡。
 
5.人面不知何處去桃花依舊笑春風
心 愛的人早就不知道去哪了,桃花卻依然是微笑地在春風中綻放。以笑映悲,很不錯的手法,令人不禁感慨萬千。
 
6.眾 裡尋他千百度。驀然回首,那人卻在,燈火闌珊處
(百度搜索的名字,便是由此詩句而來。)
很多時候,我們總是在往陰暗處尋找我們心中的她,卻總不見其影蹤,驀然回首,才發現她其實一 直就在我們的身邊,離我們只有一個轉身的距離。
 
7.此情可待成追憶,只是當時已惘然
現在回想,舊情難忘,猶可追憶,只是一切都恍如隔世了。一個“已”字, 可怕至極。
若非當初年少無知,何至如此!
 
8.十年生死兩茫茫,不思量,自難忘
哪怕是蘇軾那樣的豪邁男兒,對著亡妻的墳墓,也只有感傷的份。
蘇軾一句“十年生死兩茫茫”, 流傳千古,陳奕迅一首《十年》
十年是一個恰好的跨度,看似不長,卻足以讓一個呱呱嬰孩變成一個懂事孩兒,足以讓一個滿懷熱血的青年變成一個老謀深算得過且過的平凡人,足以讓一個正 值壯年的中年人步入人生的晚 年。。。。。。
 
9.縱使相逢應不識,塵滿面,鬢如霜
這 是我最害怕的一句,若是不見也就罷了,若是相見,卻互不認識,就這樣在歲月裡蹉跎地擦肩而過,那該是多麼令人心碎的一 幕。。。。。。
 
10.回首向來蕭瑟處,歸去,也無風雨 也無晴
風雨過後,回首走過來的路,才發現也不過如此。
只要你堅定前進的方向,或者說, 歸去的方向,
那你又何須去管他路途上是風雨還是晴天

 

龍葵 - 2014年07月09日 22:01

UNCLE 魚好!  我想每人心中的詩句都不一樣.  我喜歡的只有兩句和你的朋友相同.  我覺得下面十句是最觸動心靈的詩詞:-

 

  1. 感時花濺淚,恨別鳥驚心
  2. 夢為遠別啼難喚,書被催成墨未濃

  3. 五更疏欲斷,一樹碧無情

  4. 我見青山多嫵媚,料青山、見我應如是

  5. 十年生死兩茫茫,不思量,自難忘

  6. 被酒莫驚春睡重,賭書消得潑茶香,當時只道是尋常

  7. 若似月輪終皎潔,不辭冰雪為卿熱

  8. 縱使相逢應不識,塵滿面,鬢如霜

  9. 新鬼煩冤舊鬼哭,天陰雨濕聲啾啾!

  10. 不堪盈手贈,還寢夢佳期

七月星 - 2014年07月11日 09:00

多謝老年兄提醒!

 

多謝羨魚兄提供美麗詩句。這是非常好的一種詩詞溫習。

k

kinon525 - 2015年12月14日 15:21

先生有考證過嗎?上句〝故人心〞,下句可是,,〝故心人〞?

 

羨魚 - 2016年12月24日 14:55

thank you, dragon sunflower annd 7-moon-star, for your further comments!

羨魚 - 2016年12月24日 15:00

t y, kinon525.

上句〝故人心〞,下句可是,,〝故心人〞(?)

i'm just a lazy guy and haven't done any research on this issue. could a blinked view. but i don't intend to change my way now.

i just take the case "as is".

if you have any good points or references to raise, by all means do so. 

羨魚 - 2016年12月24日 15:03

looking back, i'm a little pleasantly surprised that there are over 63k views of this particular article.

a BIG thank you to you all, my e-readers and last but not least, credit must be given to the author 納蘭性德!

 

只有登入後或登記成為會員才能發表意見

版規:

  1. 網站編輯或網站作家開題,網友可回應。回應必須貼題,請勿重覆;勿發表誹謗,人身攻擊或不雅內容。
  2. 網站編輯有權發表或不發表網友張貼的內容。(請參閱議論守則)
  3. 開題之網友可編輯其在過去7天內發表之論題,或刪除相關回應。

查閱 FAQ

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 信報會議中心租賃 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。