梁繼昌's 的頭像

立法會會計界議員、公共專業聯盟副主席

繁簡字之爭

《信報》專業為公︰教育局課程發展議會去年底發表的《更新中國語文教育學習領域課程(小一至中六)諮詢簡介》(諮詢簡介),當中的「中小學生應具備認讀簡體字能力」條文,引起社會關注。

諮詢期於上周一結束後,共收到2.2萬份公眾意見。為回應爭議,教育局在自家網上平台《政策正面睇》中以問答方式列出課程諮詢五大「謬誤」與「真相」,強調要求認識和閱讀簡體字的方向早於2002年已提出,現時當局亦只建議在中學階段,在合適情況下,讓學生建立認讀簡體字的能力,而非規範地在常規課堂上系統地教授簡體字。

筆者認為,教育局的回應似乎仍未認清學界與家長的憂慮。諮詢文件引起的爭議,正正在於課程發展中的基本理念,若然不透過學習的方法,如何落實認讀的目標?無論簡體字在港規範化與否,學校在如此的課程指引下,必會透過各種教學活動,甚至需要透過各種評核機制以建立認識簡體字的能力。家長和學界的恐慌,亦正是擔憂學校將要透過日常教學中滲透簡體字,學生會捨難取易,最終令繁體字逐漸被遺忘。

即使吳克儉與楊潤雄多次表明當局無意強推簡體字,本港中文課程仍以繁體字為主,為免引起家長恐慌,教育局何不考慮刪除相關字眼呢?香港和台灣的中國語文教育向來以繁體中文為本位,簡體字作為一種書寫工具,雖然有其價值,但並不能以此作為取代繁體字的理由。繁體字蘊含中華文化的內涵,很多鑽研中國文學的人,包括內地學者,均須學習繁體字,以便閱讀古籍。其實,一直以來都不乏內地學者提出要求內地恢復學習繁體字。

另一方面,在基礎教育階段引入簡體字學習,亦會令學生混淆。過往經驗表明,當學生有鞏固的繁體字基礎後,認讀簡體字是相對簡單的過程。以筆者為例,雖然從沒正式學習簡體字,但當年高考的中國文學史要求學生閱讀內地作家王力的著作,筆者只用了一星期便讀懂了簡體字。所以,基於我們對中文文字的認識,簡體字其實可以在實際接觸時自然學懂,毋須刻意納入正規課程之中。(節錄)

 

 

全文

所有評論

a

ausfrancis - 2016年02月24日 11:16

I read it is for the goodness of HK future generation.

They can understand the gov't notice (from HKSAR or CCP), which will be written or already printed in simplify Chinese in future.

You can imagine a graduated university student who studied simplied Chinese entered into gov't system, when he draft some notices in Chinese, can he change it to 100% traditional Chinese? Or can he fully understand all the traditional Chinese character? If it cannot be done how can he perform and take in charge of the administration system.  

Don't forget that there are so many cross border students who will stay, work and live in HK. Some of them will go into the ruling class or gov't system. To be honest you need to understand what your boss write but he need not know what you are writing.

I need to read and write simplify Chinese character, because it is necessary. Your cheque will be returned if you write it in traditional Chinese character in PRC. 

亞難 - 2016年02月24日 11:53

1. 看蕭若元解釋為何簡體字有工能上和文學上的盲點.

繁簡並用,五十年後將無簡體字?〈蕭若元:最新蕭析〉2016-02-23

https://www.youtube.com/watch?v=mKFgIw7wfpg

港共政府那位吳局長, 真是不學無術

2. 原本中共想經簡體字, 先掃文盲, 再進行拉丁化. 但中文拉丁化, 實在太可笑而不可行. 現在香港要用簡體字來掃盲嗎?! 電腦中文化已十分先進, 簡體字的用途都不存在, 還去學這個錯誤的選擇, 除了為跳忠字舞外, 我想不出其他原因.

 

Big Mac - 2016年02月24日 12:03

"繁體字" 是共產黨改的名, 正名是 "正體字", 為甚麼共產黨要把 "正體字" 改成 "繁體字" 呢?

 

因為當"間體字"一比 "正體字" 便會給人覺得那是

"正邪之爭"

"正歪之爭"

"正殘之爭"

高下立見

所以我們日後一定要用"正體字" 這個名詞.

Barwon - 2016年02月24日 12:55

電話理財專線,廣東話按 1 ,for english press 2,pu tong hua an 3 (次序可先可後),財經網站可選繁、簡、english 顯示,定繁、簡、粵、普之爭,1 放屁、2 baloney、3 fei hua。

虛空行者 - 2016年02月24日 16:40

總括言之,廢話可以少談,認為中文字應簡化甚至以用簡為政治正確者,平日理應身身體力行,贴文只用简体而不会理会别人是否理解,日常通讯不理对方是否明白而坚持说普通话,這才是條真漢子

Big Mac - 2016年02月24日 16:53

如果我是中文老師, 所有寫簡體字的答案一定減分.

 

不過簡體字都有一個好處的. 那就是他日共產黨倒台後, 用10 年時間回復正體字使用, 共產黨對中國的慘痛歷史便會很快被時間煙沒.

O

Old Cake - 2016年02月24日 17:11

簡體、正體,已是政治問題,共產黨是政治先行,習大大是大一統兼毛派,必有大把奴才主動獻媚,大跳忠字舞。吳黑臉,花蟹,.......

PBrega - 2016年02月24日 20:39

簡體字直接破壞中文的詞語法則和象形文字的邏輯組合,其目的只有一個,就是幫助中共愚弄人民,自我封閉,制造奴才。

PBrega - 2016年02月24日 20:44

中國文字是由象形文字而來,如何拉丁化?簡直胡扯旦,什麼是Cesou?放狗屁!

PBrega - 2016年02月24日 21:08

人言壇上的中共五毛專業,連一篇普通的評論文章,都無法寫得工整,可知簡體字並不能幫助中國人學習自己的文化,反而倒行逆施,奴化教育。

吴清心 - 2016年03月20日 18:55

不好意思,借貴壇的人氣來聲討信報論壇網管和編輯的胡作非為,打擾了請勿見怪!。。。。。 關於:吳清心早前發表的 “信報網站論壇的三宗罪”被論壇內部網管人員

蜻蜓88
石亦雲

文見亂

Sammy699

侈哆 

Liberphile

等人

假冒壇友(查其壇內空洞無文)

連續跟帖10多個蓄意以莫須有的五毛宣傳不道德或某信仰主義去誤導他人神功戲貼文怪異、、等等言論來蓄意抹黑惡毒攻擊本港土生土長的著名詞曲作家音樂製作人吳清心先生意圖隱瞞其網管編輯心理變態和無能真相--信報論壇不少言論主觀偏頗欠中立網管編輯無能和素質低下自甘墮落讓其他壇友一同起哄我哋今日去邊度搵靶射?),可謂心狠手辣惡毒至極然後該貼再被刪除

 

針對本港土生土長真心實意的愛國愛民愛心音樂家吳清心先生的無理刪帖行為其實早已開始見一貼刪一貼諸位可以在吳清心論壇中發現真相

 

附注一

劃破黑暗的時代 指引光明的路向《回歸浪漫的世界》“萬家燈火 驅散黑夜, 走向光明  共同尋找”是純紫攜手吳清心正在演繹的動人新曲《回歸浪漫的世界》其中一句重要的歌詞內容。以純紫吳清心為靈魂人物的以諾歌唱音樂藝術文化團隊,在這個黑暗的世代,正在克服種種艱困地勇闖光明的路向,要帶領這個時代的人們在黑暗中劃出一道破口,讓光芒照耀,燃點人民新希望的曙光,越照越明亮,直至全球回歸浪漫的理想實現。 “愛心”、“公益”、“分享”是以諾陽光基金會及以諾文化傳播的核心文化,以諾的項目與使命包括:一)國家公益活動《為國謳歌》全國起動二)民族文化使命《浪漫的中華》環球巡演及三)國家民族任務《以愛之名唱響大美中國夢》下鄉獻愛心活動,加上為了配合我國新一代領導人全球戰略部署的是此活動《全球回歸浪漫香港起動》等,均是屬於愛國、愛民、愛地球的國家級、國際性和宇宙性高端事業。

純紫與吳清心去年12月在中國起動了為國謳歌公益巡演浪漫的中華--

福的惠州》,得到了國家機關中央媒體及各方鋪天蓋地持續兩個多月的報導及讚譽這次活動也正好在香港這裡舉行慶功宴感謝大家一同出席和祝賀這樣不可替代被譽為貼近國家新一代領導集體的治國理念和心聲的皇家御用音樂團隊兩位核心靈魂人物本港著名詞曲作家音樂製作人吳清心老師及國寶級歌唱家純紫小姐他們可謂是影響深遠的音樂家正在為國家為民族和為全人類地球村作出貢獻

 

純紫擁有非一般的天籟音色和音韻的結合可以挑戰宇宙最強音的歌藝成為地球上極少數具有靈性的真正天籟之音屬於中國的軟實力之一唱出和平友愛的中國資訊到全世界為全球4500萬客屬人士為家鄉為香港為祖國及為本地樂壇爭光

純紫吳清心受讚譽愛國浪漫是永恆的主題http://ent.qianlong.com/2016/0104/242472.shtml

 

附注二

音樂救贖攜手傳遞愛的正能量:。。。而音樂家卻可以通過音樂演奏出一場無聲的教誨將愛傳遞給更多的人心中懷有愛的人創作出來的音樂往往可以帶給大家一場不同凡響的視聽感受在有限的創作時光中吳清心譜寫出了十幾首美妙動聽的音樂作品並迅速獲得了香港大眾的喜愛不僅如此專業領域也對吳清心創作的音樂給予了一致的贊許就像習主席在文藝工作座談會所說的那樣文學家藝術家只有在中國夢實踐中把自己當作群眾的忠實代言人耐得住寂寞才有可能創作出接地氣經得起時間考驗的精品

讓愛飛翔一場音樂知音的旅行吳清心和純紫他們正是用自己生命的積累和心血來創作了中國夢主旋律的系列文化歌曲

 http://www.newspaper365.org/yule/yinle/2014-12-17/10496.html

 

只有登入後或登記成為會員才能發表意見

版規:

  1. 網站編輯或網站作家開題,網友可回應。回應必須貼題,請勿重覆;勿發表誹謗,人身攻擊或不雅內容。
  2. 網站編輯有權發表或不發表網友張貼的內容。(請參閱議論守則)
  3. 開題之網友可編輯其在過去7天內發表之論題,或刪除相關回應。

查閱 FAQ

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 信報會議中心租賃 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。