畢醉酒's 的頭像

天天喝酒,喝醉後就亂寫東西的市井小人

起角及暗淡的月亮

無綫電視播放普通話新聞時,提供的是簡體字幕,而非港人慣用的繁體,鬧出了一場小風波。

筆者實在奇怪,無綫明珠台播放英文新聞時,打出的字幕,莫說不是繁體,根本就不是中文,而是英文字幕;另外,明珠台播放的週六電影,以往都有粵語配音,近來取消了,只有原裝的英語對白,以上兩起事情,卻沒有鬧出甚麼風波,這卻是為何?

筆者猜想,原因大概如下:

英文新聞目標觀眾是外國人,自然要配以外國人看得懂的英文字幕;至於大電影沒了粵語配音,則可讓孩子多聽 native English,也並非壞事。故以上兩起事情,港人自然沒啥意見!

嗚呼!英文新聞目標觀眾是外國人,就可以用英文字幕;普通話新聞目標觀眾是內地人,卻不能用簡體字幕;大電影取消了粵語配音,要港人硬啃英殖美帝的語言,大家反倒不認為這是問題!

難道歐美/西方的月亮真的特別圓、特別明亮;而祖國內地的,卻是起角及暗淡的?

所有評論

Daniel - 2016年03月03日 00:07

【 無綫明珠台播放英文新聞時,打出的字幕,莫說不是繁體,根本就不是中文,而是英文字幕;另外,明珠台播放的週六電影,以往都有粵語配音,近來取消了,只有原裝的英語對白,以上兩起事情,卻沒有鬧出甚麼風波,這卻是為何? 】
英文同中文(繁体)都係香港官方語言喎。

周容 - 2016年03月03日 00:21

唔係外國月亮特別圓,係你嘅腦袋特別細,唔係祖國嘅月亮暗淡,係你嘅八月十五坐大(屁股指揮腦袋)。

 

水中撈月!

kychiu - 2016年03月03日 00:44

國際城市,想當然要精通英文,唔識冇問題,無病呻吟就認真無謂

 

"筆者實在奇怪,無綫明珠台播放英文新聞時,打出的字幕,莫說不是繁體,根本就不是中文,而是英文字幕"

e

eddybb - 2016年03月03日 00:45

中文(繁體)才是官方語言?這個要深入研究鳥!

脷伸,個人支持全國統一語言(講或寫),民主台灣、民主馬拉、民主新加坡主要用普通話(國語),此為大吹細,改變不鳥,但保留地方亦非常重要。正體比殘體字優勝就不用多説,如何恢復用正體字,就有賴各位大哥鳥!

e

eddybb - 2016年03月03日 01:02

禾鷹文唔巧,所以唔睇萌豬台,但唔會係又小唔係又小。

反而禾想做一個鴇笠華人,好希望香港有一個法文台。

老實,香港作為一個國際城市,多辦幾個法文、哦文、拉釘文、非律賓台又何需上綱大做文章,最緊要係有冇廣告商支持啫。

巨浪 - 2016年03月03日 05:21

文中 : "........;至於大電影沒了粵語配音,則可讓孩子多聽 native English,也並非壞事。故以上兩起事情,港人自然沒啥意見!"

 

不會有意見的,因為阿 [johnny-come-lately] 跟花丁禽要練習英語會話。

 

Daniel - 2016年03月03日 05:32

【 eddybb - 中文(繁體)才是官方語言?這個要深入研究鳥!
脷伸,個人支持全國統一語言(講或寫),民主台灣、民主馬拉、民主新加坡主要用普通話(國語),此為大吹細,改變不鳥 】
吾知你講乜吹勢,殘体字在港及根據基本法,無法定効力,四七年後就有可能!

O

Old Cake - 2016年03月03日 08:40

樓主水平太低,英文新聞,若配中文字幕,那是翻譯。... /// [筆者實在奇怪,無綫明珠台播放英文新聞時,打出的字幕,莫說不是繁體,根本就不是中文,而是英文字幕;]

O

Old Cake - 2016年03月03日 08:57

樓主似又係大陸支那人,廢話連篇支那心態,回你媽的祖國吧,

Barwon - 2016年03月03日 09:14

英語臺用英文,粵語臺用繁體中文,普通話臺用簡體中文,字幕只為顧及有聽覺障礙觀眾需要。數碼廣播頻寬足可容納增加頻度,電視機亦設 teletext 選擇,事在人為。

O

Old Cake - 2016年03月03日 09:20

Barwon, 你唔知就少說話啦。

蜻蜓88 - 2016年03月03日 09:27

同意老餅兄。英文新聞配中文字幕是翻譯,可能費時及價錢昂貴。普通話或國語新聞配正體字幕就無需翻譯。要配簡體字幕亦無不可,但一定要給觀眾自由選擇正簡!

Barwon - 2016年03月03日 09:31

咪岔開話題,知甚麼快說?留言

英語臺用英文  (對/不對)

粵語臺用繁體中文  (對/不對)

普通話臺用簡體中文  (對/不對)

字幕只為顧及有聽覺障礙觀眾需要  (對/不對)

數碼廣播頻寬足可容納增加頻度  (對/不對)

電視機亦設 teletext 選擇  (有/沒有)

事在人為  (對/不對)

黎自立 - 2016年03月03日 09:47

鍾祖康名書;『來生不做中國人』,我今生不願看到殘體字。

畢醉酒 - 2016年03月03日 10:04

TVB有24小時新聞頻道,美女主播、香港口音、大家愛到要死的繁體字幕;好人好姐,無情白事就唔好去睇那十多分鐘普通話新聞啦。你唔去睇,人家是甚麼字幕、主播是美是醜,關大家甚麼事?

O

Old Cake - 2016年03月03日 10:07

廣州亦有港人,廣州電視台係粵語,點解唔用正體字,而用殘體?

O

Old Cake - 2016年03月03日 10:10

香港大氣電波,屬於香港人,殘體支那人就返歸祖國吧。

金弓 - 2016年03月03日 10:21

雖不知道,是否真的如此,但從中共高干子女紛紛移民歐美/西方,就可證明{歐美/西方的月亮真的特別圓、特別明亮;而祖國內地的,卻是起角及暗淡的}!

 

不信的話,也可問問bb烏鴉,此鳥不留在祖國為國人提供技術性服務,而要技術性移民加拿大,證明加拿大人的痔瘡{真的特別圓、特別明亮}!

e

eddybb - 2016年03月03日 10:44

論壇呀嘛,大家來討論一番啫,唔知就唔準出聲!不如改作教室囉,等一班老氣橫秋嘅老畢屎做教官,有佢講無你講,好嗎?呵呵!

靜靜一天 - 2016年03月03日 11:50

「看明珠台新聞想要中文字幕」相信是有孩子的家庭的意願較多,但我認為英語日語俄語新聞出英文字幕較適合,因英文是世界共通語文。

 

所有中英文節目出字幕是給失聰人士看,他們未必識簡體字。(有人話有手語更好)。

畢醉酒 - 2016年03月03日 12:18

要不要照顧內地失聰人士的需要?若要,就無謂再迫TVB撤去簡體字幕。

e

eddybb - 2016年03月03日 12:19

作為本土先鋒,同志們應該打倒所有不用正體字廣東話媒體,包括打倒所有英文傳媒,違者一律擲磚侍候。

靜靜一天 - 2016年03月03日 12:29

據wiki資料;中國大陸有3000個電視台,還須要香港TVB提供簡體字幕節目?

 

「從1958年北京電視台(即現在中國中央電視台(CCTV))建立至今已經發展50多年。據不完全統計中國大陸各地大約有3000個電視台。由於中華人民共和國各行政區(省、自治區、市、縣)皆設有電視台和廣播電台,所以中華人民共和國是世界上擁有電視頻道和電台頻道最多的國家[來源請求]。中國大陸不允許民間組辦電視台與廣播電台。」

QQKK - 2016年03月03日 13:17

柒柒顛顛 個馬甲又亂狗 翕 !!!!
" eddybb - 2016年03月03日 00:45
中文(繁體)才是官方語言?這個要深入研究鳥!
脷伸,個人支持全國統一語言(講或寫),民主台灣、民主馬拉、民主新加坡主要用普通話(國語)"
 
普通話 = 國語 ?????? 笑狗死
O

Old Cake - 2016年03月03日 19:56

支那用殘體,香港用正體,河水不犯井水。

周天逸 - 2016年03月05日 13:34

無記染紅, 大家或多或少須體諒, 商業機構難免向政治現實低頭, 佢唔想咁快步亞記後塵, 睇與唔睇, 閣下有絕對之選擇權。講咗咁耐, 罪魁禍首係殘體字之存在; 至於英文, 無論你生活於全球任何角落, 大多可派用場, 我流流哋都要焗住上, 唔用英文溝通, 就變成百份百之啞仔, 識得多與少唔係最大問題, 更重要係能夠互相溝通。

只有登入後或登記成為會員才能發表意見

版規:

  1. 網站編輯或網站作家開題,網友可回應。回應必須貼題,請勿重覆;勿發表誹謗,人身攻擊或不雅內容。
  2. 網站編輯有權發表或不發表網友張貼的內容。(請參閱議論守則)
  3. 開題之網友可編輯其在過去7天內發表之論題,或刪除相關回應。

查閱 FAQ

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 信報會議中心租賃 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。