上帝放棄你們

……獻給正在參選和當選過   、的人

 

午夜,突然之間,你聽見

一個不見蹤影軍隊經過的操步聲音

- 如此優美的軍樂和喧囂啊。

不要哭喪你的運氣正在隕落,

你的工作做錯了,和你的計劃,

所有都證明是一場欺詐,

正如一個有所準備的大丈夫,

從容勇敢地去面對。

向她說再見吧,

這座美麗的城市, 要遠離你而去了。

更重要的,不要愚弄你自己,不要說,

啊,這只是一個夢境,我的聽覺在欺騙著我;

不要以這樣空虛的希望來作賤你的人格,

正如一個有所準備的大丈夫,從容勇敢地去面對,

又正如你曾經證明了你的權利,

這是值得你擁有的如此美麗的城市。

你也曾經受到市民的愛戴,

亨盡過無限的榮耀。

可惜,你將忠誠的桂冠孝敬在凱撒的頭上,

而不是加冕在敬愛你的市民的頭上。

來,堅定的走近窗前吧,

用你最深切的感情來聆聽,但切勿 

哀訴,乞求,像一個懦夫。

聽著- 這是你最後的歡樂和喧嘩了,

聽著- 這群陌生軍隊所揍出的優美音樂。

向她說別吧,

向著這個你將失去了的城市,

再說聲別了吧。

 

採納和改編自:"上帝放棄安東尼"

God Abandons Antony  By Constantine P. Cavafy. 1863-1933

 

〝我參選是得到了上帝的指示!〞 這句話使我不停的問: 上帝究竟會不會眷顧這個我們所愛的城市或只眷顧一兩個候選人, 或者上帝就連一個也要放棄?

上帝放棄安東尼;公元前83-公元前30 Marcus Antonius 馬克安東尼因防止了一次行刺凱撒大帝並剿滅他的敵人有功,而被冊封為管治羅馬帝國東部省份的總督,包括埃及的亞歷山大港口大都會。凱撒大帝的繼承人奧古斯特Augustus Octavius 時常猜疑安東尼的不忠,無論安東尼怎樣宣示他的忠心,甚至卑躬屈膝的跪下把〝忠精冠冕 Diadem 〞戴在 奧古斯特的頭上,以示他的忠誠,但也都無補於事。奧古斯特更故意給他一個尊號為〝王上之王 King Of Kings〞,但同時又不停宣傳他有背叛羅馬中央的陰謀。誣陷得呈,出師有名,舉國上下,都支持奧古斯特出兵去剿滅這個分裂國家的叛徒。經過一場〝壓停戰役 Battle Of Actium〞,公元前31年,安東尼大敗,仰天長嘆:上帝啊!你不再愛我嗎?拖著情人 奇奧柏齊 Cleopatra 避走埃及荒野,雙雙飲恨自殺而亡。

請注意:這篇不是嚴謹的歷史考證。

詳細可參考以下連結:- https://en.wikipedia.org/wiki/Mark_Antony

只有登入後或登記成為會員才能發表意見

版規:

  1. 網站編輯或網站作家開題,網友可回應。回應必須貼題,請勿重覆;勿發表誹謗,人身攻擊或不雅內容。
  2. 網站編輯有權發表或不發表網友張貼的內容。(請參閱議論守則)
  3. 開題之網友可編輯其在過去7天內發表之論題,或刪除相關回應。

查閱 FAQ

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 信報會議中心租賃 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。