龔祖兒's 的頭像

國際會計師公會資深會員 , 特許詐騙審查師學會副會員

你就當我亂噏啦!

20132《一代宗師》導演王家衛聯同梁朝偉、章子怡出席了德國柏林第63 屆柏林電影節記者會,會上中國某報社記者提問到王家衛兩個事項 (1)

(i)  你認為電影應履行甚麼角色 ? 譬如說故事,抑或教育觀眾。

(ii)   如何令中文電影而較易受國際觀眾接受、明白  ? (2)

 

當時王家衛輕描淡寫的回答: 你問的真是個大問題,電影有幾個目的,對某些人來講,電影是娛樂,也是表達 (expression)…… 身為電影製作人,…… 我們有話想講,我們有故事想分享,所以我們需要觀眾,...... 對某些人來講,電影是信息,但對某些人來講,電影是娛樂,然而對某些人來講,電影只是亂噏。(3)

中文電影是否受國際觀眾接受;這只是中共文宣部批准製作的電影問題,不是中文電影的問題,況且大導演王家衛,早已蜚聲國際,故此,王家衛沒有回答該報社記者這個提問。 此記者在中共的黨教育下,以為文化是服務政治,而電影為政治服務而教育群眾是天經地義的事,故此才提出電影是甚麼角色的愚蠢問題。 其實王家衛的答覆不單純是阿媽係女人的道理(4),他真正的意思是覺得這記者低能,不想同這個記者亂噏(this is bullshit)而已!

 

自從 2012 年開始在報紙、博客、面書談天說地後,這幾年在不同朋友的聚會中,尤其是那些認識多年的同學,他們有部份人因對我寫的東西不太欣賞、認同,故經常借故問我寫作的原因、動機等,最終我也像大導演王家衛般回答他們:你問的真是個大問題,寫作有幾個目的,對某些人來講,閱讀文章是娛樂,但對某些人來講,閱讀文章是獲得資訊,然而對不明白我文章的人來講,你就當我亂噏啦!

 

 

(1)  因為是國際電影記者會,記者以英語發問,王家衛以英語回答

(2)   “ What role do you think a movie should play ? It’s just by telling a story, or teaching something to your audience ……. In your opinion, how could Chinese movie be better accepted and understood by international audience ?  

(3)   “ It’s a big question. ……..  for us, as a film maker, ………  we have something we want to say, we have something we want to share with people, and that’s why we need the audience, …….  For some people think, this is a message, for some people think, this is entertainment, or for some people think, this is bullshit ”

(4)  對某些人來講,電影是信息,但對某些人來講,電影是娛樂

所有評論

L

Liberphile - 2017年02月16日 18:19

點解篇文咁熟面口嘅?  樓主又再貼一次?

龔祖兒 - 2017年02月16日 18:23

之前又foul language, 所以被删,finetuned repost.

james bond - 2017年02月16日 18:29

文以載道

Kakasite - 2017年02月17日 17:47

亂丟垃圾的亂而不是 X !

Kakasite - 2017年02月17日 17:48

竟有讀者留意到 (Liberphile)!!!
犀利

龔祖兒 - 2017年02月17日 19:29

Liberphile 心水清

只有登入後或登記成為會員才能發表意見

版規:

  1. 網站編輯或網站作家開題,網友可回應。回應必須貼題,請勿重覆;勿發表誹謗,人身攻擊或不雅內容。
  2. 網站編輯有權發表或不發表網友張貼的內容。(請參閱議論守則)
  3. 開題之網友可編輯其在過去7天內發表之論題,或刪除相關回應。

查閱 FAQ

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 信報會議中心租賃 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。