初哥學【莊子】《內篇•齊物論第二》(第十四節)

(莊周夢蝶)
[莊周夢中自己為蝴蝶,突然夢醒,自己仍然是莊周,乃不知是夢中變成蝴蝶,還是蝴蝶在夢裡變為莊周。]

昔者莊周夢為胡蝶,栩栩然胡蝶也,自喻適志與1!不知周也。俄然覺2,則蘧蘧然周也3。不知周之夢為胡蝶與,胡蝶之夢為周與?周與胡蝶,則必有分矣4。此之謂物化5。

1 自喻適志與:自喻為得意之謂也。
2 俄然覺:突然夢醒的意思。
3 蘧蘧然:[蘧粵音渠]驚然之意。
4 有分:有分別。
5 物化:事物變化。

人陣
https://www.facebook.com/super.viideo/videos/1300248490014966/

所有評論

巨浪 - 2017年03月15日 06:17

文中 : "昔者莊周夢為胡蝶,栩栩然胡蝶也,....."

 

「胡蝶」為何姓「胡」?莫非胡人把「蝶」帶入中原?這是不可能的。古人一般一字一物,為何偏偏「胡蝶」要雙字形容一物?明顯,「胡蝶」是指某一不名物種的「蝶」。今人的「蝴蝶」就是「蝶」,「蝴蝶」中的「蝴」字居然本身沒有意義,也許是錯把「胡」字加個虫字歸入虫類之類。

 

鄙人以為,《莊周夢蝶》一文一直被人誤解。《莊》文中的「胡蝶」其實是指一名姓「胡」名「蝶」的妓女,而「為」字當為「遺」字之誤。全句的意思應該要這樣理解 :

 

古時莊周夢遺那位名叫「胡蝶」的妓女,夢中的「胡蝶」栩栩如生也。[俄然覺,則蘧蘧然周也]則解作,周醒來後,感覺十分尴尬。..........

 
只有登入後或登記成為會員才能發表意見

版規:

  1. 網站編輯或網站作家開題,網友可回應。回應必須貼題,請勿重覆;勿發表誹謗,人身攻擊或不雅內容。
  2. 網站編輯有權發表或不發表網友張貼的內容。(請參閱議論守則)
  3. 開題之網友可編輯其在過去7天內發表之論題,或刪除相關回應。

查閱 FAQ

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 信報會議中心租賃 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。