王迪詩's 的頭像

《信報》「蘭開夏道」專欄作家

I did it my way!

《信報》蘭開夏道:那天參加晚宴,幾個德高望重的阿伯眼角瞄準了司儀手上那支咪,我喝一口香檳,低聲對身旁的朋友說:「我跟你打賭一餐日本菜,今晚至少要聽兩次My Way。」結果聽了三次。

暗殺詛咒

我以前曾在這個專欄寫過,上了年紀的男人最鍾意唱My Way。後來一位朋友告訴我:「菲律賓政界有個傳聞,公開唱My Way的議員不久之後就會被暗殺,像詛咒之類的。」咁邪?我當場O嘴。Well,這當然只是一個毫無根據的謠言,即使真有議員唱完My Way就出事,大概也是因為得罪人而遭到報復吧,什麼「詛咒」?太迷信了。我嘗試這樣告訴自己。

平日一見這班阿伯上台瘋狂「獻唱」我就覺得頭痛,也沒怎麼留意歌詞。但「菲律賓暗殺詛咒」燃起了我的好奇心,便仔細讀了一次歌詞:「And now, the end is near. And so I face the final curtain. My friend, I'll say it clear. I'll state my case, of which I'm certain. I've lived a life that's full. I've traveled each and every highway. But more, much more than this. I did it my way...」

貪利是咩

明晒。這基本上就是港版《千山我獨行不必相送》,台灣黑幫大佬流行在葬體上播這首歌。但「千山我獨行」瀟灑而充滿詩意,My Way則去得更盡,更加自以為是:「Regrets, I've had a few. But then again, too few to mention. I did what I had to do. And saw it through without exemption...」然而為什麼這首歌總是好像為男人而設呢?這又不公道了,我肯定有些女士唱這首歌入型入格,例如特首候選人林鄭月娥,I did it MY way!聲線不要緊,甚至五音不全也無所謂,唱歌最緊要唱到個mood,誰會比林鄭唱My Way更有說服力?

(節錄)

所有評論

Yeung Michael - 2017年03月25日 11:47

相信這是中文報刊文章中最多英文的一篇吧!哈哈!

 

"I did it my way",過去了的,算吧!如果 "I do it my way",就要 "do it with the right ways",若果人人都 "I do it my way",社會肯定比「佔鐘」時期更亂了一百倍。

ray1129 - 2017年03月25日 13:28

哈哈!觀乎林鄭現在的境況,似乎 Frank Sinatra 這首 Let Me Try Again 更適合她。
 
沾上了中共的政治鬥爭,當上了中共派系的奴才,就要有連離開的自由也要失去的準備。
 
 
I know I said that I was leaving,
But I just couldn't say good-bye.
It was only self-deceiving。。。。。。。。
 
 

View on YouTube

Spa - 2017年03月25日 13:52

My Way with Lyrics - Frank Sinatra

 

My Way - Three Tenors

 

Spa - 2017年03月25日 13:54

QQKK - 2017年03月25日 18:29

呢 輪 D youtube code generator 唔work 喎!!

e

eddybb - 2017年03月26日 07:57

王小姐,算啦,比班老嘢賣威一次囉。就像壇友D一日講三次第一世界第二世界第三世界嚟自威一番,我都阻佢唔到。

james bond - 2017年03月26日 16:47

準王婆几时 when u go with thier way

Spa - 2017年03月26日 18:52

My Way 足一首很難唱的歌,唱得不好似念喃嚒。

My Way 的歌詞是其吸引人的要點。有個性的人多喜歡它。很奇怪王小姐最近才看它的歌詞。

Spa - 2017年03月26日 18:54

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels and not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows and did it my way!
 

Spa - 2017年03月26日 18:57

'I've loved, I've laughed and cried.
I've had my fill, my share of losing.
And now, as tears subside, I find it all so amusing.
To think I did all that
And may I say, not in a shy way,
"Oh, no, oh, no, not me, I did it my way" '

This may fit JT tonight.
 

只有登入後或登記成為會員才能發表意見

版規:

  1. 網站編輯或網站作家開題,網友可回應。回應必須貼題,請勿重覆;勿發表誹謗,人身攻擊或不雅內容。
  2. 網站編輯有權發表或不發表網友張貼的內容。(請參閱議論守則)
  3. 開題之網友可編輯其在過去7天內發表之論題,或刪除相關回應。

查閱 FAQ

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 信報會議中心租賃 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。