王迪詩's 的頭像

《信報》「蘭開夏道」專欄作家

48 Doughty Street

《信報》蘭開夏道:我在倫敦沿着Doughty Street慢慢走着,6月將近結束,但今天風很大,呼呼地吹起一種寂寞的冷空氣。街道蕭條,好幾座房子還張貼着地產經紀的招租啟事,很難想像百多年前這裏曾是繁華鬧市,車水馬龍,馬蹄聲夾雜着商販叫賣聲,大作家Charles Dickens踏着興奮的腳步回到48 Doughty Street的家,他整天在外,一定很掛念「豬豬」。

幸福不再

「豬豬」就是他的老婆Catherine。Charles Dickens不講中文,這當然是我翻譯的。他在1837年遷進這座房子,那時他剛新婚一年,好sweet,寫情信給老婆都稱她「Little Pig」,我第一次知道時相當震驚,那可是文學巨人Charles Dickens啊!他在照片中總是一臉嚴肅,我忘了文學巨人也是人。

48 Doughty Street如今成了博物館讓公眾參觀,我走進這位英國國寶級文人的家,典型Georgian terraced house。Dickens是個坐不定的人,經常四處演講、旅遊,十分喜愛走路,卻總是在家門前為客人留一輛馬車,喜愛廣交朋友的他經常在家中設宴,最多試過14人一起擠在狹小的飯廳裏。飯廳旁邊是morning room,那時他們的第一個孩子出生了,Catherine日常都是在這房間裏照料孩子,夫婦倆深愛對方。後來不知是誰變了,或是歲月流逝令人忘了初心,幸福的日子不復再,離婚了。據說Catherine有產後抑鬱,也有人說是Dickens搭上了小三Nelly Ternan,傳聞還產下私生子,但Dickens形象正義,是舉國知名的偉大作家,情婦見不得光。

(節錄)
 
只有登入後或登記成為會員才能發表意見

版規:

  1. 網站編輯或網站作家開題,網友可回應。回應必須貼題,請勿重覆;勿發表誹謗,人身攻擊或不雅內容。
  2. 網站編輯有權發表或不發表網友張貼的內容。(請參閱議論守則)
  3. 開題之網友可編輯其在過去7天內發表之論題,或刪除相關回應。

查閱 FAQ

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 信報會議中心租賃 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。