余錦賢's 的頭像

《信報》香港脈搏作者。

手語傳譯 考起無綫

《信報》香港脈搏:一年一度的TVB港姐選美曲終人散,卻因為無綫拒絕聾人組織冀在競選進行時供自發性手語傳譯而遭議員批評,惟相對於該電視台須就新聞節目提供手語傳譯,尚算小事一樁。隨着通訊局定下的研究日期將於年底屆滿,無綫與該局正緊密商討如何達到續牌條件,據聞後者也提出一些折衷辦法,希望可圓滿解決。

2015年5月,行政長官會同行政會議批准無綫續牌申請,為期12年,由2015年底至2027年底。不過,通訊局在續牌時增加條款,要無綫設有手語服務,但電視台當時以手語傳譯員匱乏為由,難恪守《電視業務守則》對節目標準的規定。因此,通訊局同意由續牌生效日期起計的24個月內先行完成檢討,同時在續牌加入提供賦權條文,與提供字幕條文相若,至於生效日期則視乎該局檢討進程而定。

轉瞬間,兩年的期限即屆。無綫透露有關安排仍在磋商中,盼可以先就實際難題找出解決方法。據了解,無綫持有的理據與早前的差不多,認為手語傳譯員缺乏,大學雖有開設相關培訓課程,可惜目前能夠擔當重任的只有約10人,其中大都已被立法會、法庭、醫院及警方羅致;倘若無綫須在新聞時段設有手語傳譯,每周七天不間斷,預期需要多位全職專才,料招聘困難。而且電視台新聞報道內容必須精確,否則隨時被投訴甚至受當局處分,故無綫認為還須聘請一些懂手語的編輯人員,負責確保傳譯內容無誤。

(節錄)

所有評論

q

qiqiqiqiqi002938 - 2017年09月04日 18:26

(網站編輯已删除此違反版規留言。)
只有登入後或登記成為會員才能發表意見

版規:

  1. 網站編輯或網站作家開題,網友可回應。回應必須貼題,請勿重覆;勿發表誹謗,人身攻擊或不雅內容。
  2. 網站編輯有權發表或不發表網友張貼的內容。(請參閱議論守則)
  3. 開題之網友可編輯其在過去7天內發表之論題,或刪除相關回應。

查閱 FAQ

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 信報會議中心租賃 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。