沈旭暉's 的頭像

國際關係學者,香港中文大學社會科學院副教授。

由越南昔日的漢字談起

《信報》平行時空:不久前,在越南拍了一些古漢字照片,不少網友對越南的漢字歷史很感興趣,也對「去漢字化」的來龍去脈有不同演繹。假如今日越南依然使用漢字,國際關係會有何不同?

其實「自古以來」,漢字就是越南精英階層的傳統書寫文字,歷史可以追溯到中國東漢時期,當時越南是中國藩屬國「安南」。漢字也是越南政府官方文字,比日本、韓國政府借用漢字的時間都早。漢字在越南流傳,伴隨着儒家文化的傳播,連中國科舉制度也由越南繼承過去,因此精通漢字的越南人,多是當地飽讀詩書之士。越南早期歷史文獻也都以漢字書寫,安南大儒對儒學的造詣,並不輸中原文人。

至於今天越南使用的「國語字」,則歷史甚短。歐洲傳教士進入越南後,為了讓當地民眾接觸基督教,對漢字進行羅馬音化改造,並隨着法國殖民統治被推廣,這就是「國語字」的由來。不少越南精英初時都抗拒「國語字」,認為那是玩票之作,缺乏文化底蘊,但從法國殖民開始,越南逐步廢除科舉,儒家典籍也不再是學生必修科,新一代越南人對漢字就開始生疏。

掃盲之快 空前絕後

越南獨立自主後,漢字與「國語字」的使用在兩可之間,精英階層的取態至為關鍵。越南國父胡志明本人即是越南精英的代表,出身書香世代,他精通漢語,甚至懂廣東話,曾以廣東話在廣州演講支持省港大罷工,也頻繁到訪中國。

然而,正是這樣一位熟悉漢文化的精英,卻下令全國廢止漢字,強制推行羅馬音化的「國語字」。表面上,這是出於教育普及化的需要,越南獨立時,經濟極其落後,胡志明希望於最短時間內,提升越南人民文化水平,相比於筆畫繁雜且跟口語不對應的漢字,「國語字」的普及難度非常小,是理想的「掃盲」工具。越南中下層民眾迅速接受了以「國語字」為載體的文化教育,因為那是能說就能寫的文字,全國掃盲幾乎於一個月內完成,可謂空前絕後。這是胡志明最驕傲的政績之一,各類官方文獻都對此大書特書。1987年,聯合國教科文組織建議紀念胡志明誕辰,胡志明的掃盲功績正是一大理據。

(節錄)

所有評論

老范 - 2017年09月13日 07:06

[[[...(胡志明)他居然說「寧願聞法國人的屁5年,也不願一輩子吃中國人的屎」...]]]

 

有友遊安南, 導遊每訪華人廟宇文物漢字對聯,介紹之際, 總倖倖然再三表明: 「中國侵畧我國,令越南淪為殖民地.我們越南人全不懂這些文字,也不愛這些文字.」容或是個別偏頗之言,但胡志明眼裏法國殖民地中國殖民地孰優孰劣、有甚麼差別,不敢妄加揣測,留待學者有識反思咀嚼.

 

樓主引胡志明言,復用「居然」二字.樓主似乎大感意外或大不謂然.言下之意,胡志明該說「寧願一輩子吃中國人的屎,也不願聞法國人的屁5年」才合乎樓主「國際關係常理」?

巨浪 - 2017年09月13日 07:35

「聞屁」與「吃屎」分别大哩!

 

屁會散,屎卻滯著胃内,很艱受。

 

澄沉包剪搨 - 2017年09月13日 08:45

有得選擇,是否比無選擇好?胡志明應該不吃尿,也不聞屁,才算真.越南国父

PBrega - 2017年09月13日 09:35

在越南講法文,都有大把識講。

無求劍客 - 2017年09月13日 09:45

去年到越南的孔子廟(書院)看到‘去漢化’的石碑,大部分的中文字已被磨平。

無求劍客 - 2017年09月13日 09:52

有范姓人氏榜上有名。可嘉!

PBrega - 2017年09月13日 09:58

支那仆街朝廷,幾時整返張「唐狗証」?

Big Mac - 2017年09月13日 10:13

越南只有很老一代才懂法文,新一代都只會越南文,連英文都于不太通。

e

eddybb - 2017年09月13日 10:25

只有低BP仔才説在越南有大把人識法文。上一代越南人因為要和華人交往,無論打工和做生意,所以不少懂華語,特別是廣東話和潮州話。在美國入侵前,西貢隔岸堤岸最少一百萬操廣東話,有部分懂潮語會陪妳亞嬤!

e

eddybb - 2017年09月13日 10:33

「我們越南人全不懂這些文字」,因為他們全不懂歷史!

現代越南話基本用中文發音做基礎,用法文拼音出來。

如果你懂陪你亞嬤,不難聽出很多越南話很似潮語。

低BP仔,唔好响網路睇到嗰啲當真理,一切想當然,返歸讀多點書啦,呵呵。

PBrega - 2017年09月13日 10:44

沈叫獸和這位愛的寶貝,所持的言論,正是和引起上世紀60年代東南亞排華事件的言論相同。
中國人移居外國,不但無法融入當地文化和社會,還積極用自己的文化去排擠原地人民。
這個做法比帝國主義更加下賤。

e

eddybb - 2017年09月13日 10:49

說回歷史,歷代皇帝唔係老黎就係老阮,根本就係中國人後代,所以不存在什麼殖民問題。

PBrega - 2017年09月13日 10:54

這種「認祖歸宗」的惡劣行徑,才是「睦鄰友好」的最大絆脚石。

e

eddybb - 2017年09月13日 10:55

乜你覺得西方國家到處殖民,有融入當地文化咩,咪撚玩啦,殺了不少原住民就絕不含糊,洋奴,請勿竄改歷史了。

PBrega - 2017年09月13日 10:57

中華帝國的普天之下,又在蠢蠢欲動,賤尻格!

e

eddybb - 2017年09月13日 11:00

再說,若果要寫一部完整越南歷史,沒有漢字做基礎,可以嗎?去漢化,先把所有歴史建築拆尻哂佢囉,哈哈!

PBrega - 2017年09月13日 11:04

支那祖宗之馬列毛,放什麼屁,支那豬籮就放什麼屁?
西方國家罵领導人,支那得咩?敢咩?
豬糞不如!

PBrega - 2017年09月13日 11:07

越南歷史,関你個屌事!
無恥到極!

e

eddybb - 2017年09月13日 11:07

再說,上一代懂法語的,只是一部份有錢人送子女學法文,大部分農民連書都無得讀,仲話要去學咁撚高級嘅法文,咪撚笑尻死人啦,低B仔。為了生計,學中文仲好啦,反正周圍的建築物都有中文。

Barwon - 2017年09月13日 11:42

越文(?)本無字,雞腸加蝌蚪作標音,效同漢語拼音,冇字、唔識字都識得噏。

PBrega - 2017年09月13日 13:10

支那文化先進,要睦鄰「認祖歸宗」,否則打尻你?
漢人学漢语,唐人学唐语,支那豬籮学馬列毛。
不学,你们不是人,你們是畜牲?
你们若果不自稱炎黄子孫,老子就睡你老母。
萬萬歲了。

PBrega - 2017年09月13日 17:39

支那文化,世界讚頌,支那語文,雄霸天下。
「將紅旗插遍全世界!」
千古皇朝,萬世功業?
草泥馬,孽還不夠多?

只有登入後或登記成為會員才能發表意見

版規:

  1. 網站編輯或網站作家開題,網友可回應。回應必須貼題,請勿重覆;勿發表誹謗,人身攻擊或不雅內容。
  2. 網站編輯有權發表或不發表網友張貼的內容。(請參閱議論守則)
  3. 開題之網友可編輯其在過去7天內發表之論題,或刪除相關回應。

查閱 FAQ

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 信報會議中心租賃 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。