林行止's 的頭像

《信報財經新聞》創辦人。

國歌起句似曾相識 三民主義未被消失

《信報》林行止專欄:
 
國歌雜聞數則。

■田漢填詞的《義勇軍進行曲》(國歌)的起句「起來,不願做奴隸的人們!」可說無人──全世界人民──不曉,以此歌早於四十年代為美國黑人歌王羅伯遜「唱紅」,令歌聲響遍寰宇(見九月六日本欄),作為電影主題曲、抗日的勵志歌曲,因此深入國人心坎;不過,這首歌因中國在奧運賽事上奪標無數,頻頻升國旗奏國歌,世人知之者更多,不在話下。

可是,田漢於一九三四年寫此歌詞時,以中譯《國際歌》已在我國流行,因此,此一鏗鏘有力激盪人心的起句,便有抄襲之嫌、模仿之實!中共元老瞿秋白一九二三年據法文原稿譯《國際歌》的起句是「起來,受污辱咒罵的!起來,天下饑寒的奴隸!」時人認為「直譯」不大妥當,中共紅人蕭三(毛主席小中學同學、詩人)於一九二六年改之為「起來,饑寒交迫的奴隸!」田漢顯然受此「啟發」而寫下那句膾炙人口的歌詞!

《國際歌》的歌詞為法國詩人鮑狄埃(Eugene Pottier)寫於一八七一年,法國作曲家狄蓋特(Pierre De Geyter)一八八八年配樂;此曲渾雄有力,其詞極富革命色彩,這首為巴黎公社而寫的歌,所以名為《國際歌》,適足以顯示當年共產國際有向資本主義宣戰並把「崇高共產主義思想」向全球輸出的壯志雄心。

一九三一年中華蘇維埃共和國成立時,決定以《國際歌》為國歌;後改為中國共產黨黨歌,雖然未寫入黨章,但有一個時期,中共全國代表大會閉幕,都奏《國際歌》;二○○五年九月三日北京舉行「紀念中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利六十周年大會」、○六年十月二十二日的「中國工農紅軍長征勝利七十周年大會」結束時,均奏《國際歌》!

《國際歌》歌詞中「從來就沒什麼救世主,也不靠神仙皇帝;要創造人類的幸福,全靠我們自己!」現在聽起來,仍那麼政治正確那麼具感染力!

(節錄)

所有評論

周容 - 2017年11月30日 03:47

A貨當國寶,仲立法要國民尊重A貨。不願做洋奴的人們,起來吧!

 

周容 - 2017年11月30日 03:50

真係留條豬尾(辮子)好過,起碼係地道貨色。

Daniel - 2017年11月30日 05:18

港人不滿八三一及白皮書,反口兩制,嘘親又話犯所謂「国歌法」,P R C国家兩制合约,原來無效的!国家對自己簽嘅合约(兩制),都吾尊重,亦吾執行,當年点解簽呢?

面係別人俾的,越是強迫,越是反感!

Daniel - 2017年11月30日 05:19

吾彼人嘘,祗要PRC国家忠實執行諾言,行為充份為仁義之邦,咪得囉! 最樣衰,国家從不守諾言,吾彼国人港人嘘有鬼咩!

黎自立 - 2017年11月30日 07:36

起來!不願做奴隸的人們。沒有自由人權法治民主的人就是奴隸,在北京被判定為低端人口被驅逐停水停電拆屋的人就是比較低層次的奴隸。在中華奴隸國,奴隸分九等級,雖然高級奴隸可以騎在低級奴隸的頭上作威作褔,但仍然不是奴隸主,奴隸主只是在權力鬥爭中的勝利者習皇帝一人。

梅麗 - 2017年11月30日 10:34

---------- 香港人民可以改變中國 3000年皇朝皇權帝制朝代更替的歷史,改為

以民 權為核心的共和國制度;

---------- 香港人民可以支援國家經濟發展,改變中共社會主義面臨滅亡的經

濟為資本主義自由經濟;

----------- 香港人民也必定可以幫助大陸人民從新恢復以民權為核心的共和

國,改變中共復辟帝制實行沒有民主的權貴資本主義制度的所謂中國特色的

社會主義;

------------ 資本主義民主自由制度走上民權主義 ( 我要真普選 ) 是人類社會發

展之趨勢!

----------- 香港是中華民族的希望 !

HONG KONG IS THE HOPE OF OUR NATION !

 

 

 

O

Old Cake - 2017年11月30日 13:26

民主派議員,應動議修訂議事規則,
凡開會前要奏國歌,大口狗跪拜叩頭。

O

Old Cake - 2017年11月30日 19:47

建制亦分貴族,爛仔,超人看得遠,一早飛,
而亡國鍵之流,若冇走狗做,看更都冇得撈,
是不會惜於搞亂康港,修訂完議事規則,
有常識的人都可預計,恐怕康港離西藏戒嚴不遠,
想建制貴族,近來正忙於加快撤退部署。

PBrega - 2017年11月30日 20:24

什麼這個歌、那個歌,和納粹德軍的炮灰歌,無大分別!

PBrega - 2017年11月30日 20:27

大口狗收埋本外國護照,扮唐狗?

s

sao556800416 - 2017年11月30日 21:21

(網站編輯已删除此違反版規留言。)
只有登入後或登記成為會員才能發表意見

版規:

  1. 網站編輯或網站作家開題,網友可回應。回應必須貼題,請勿重覆;勿發表誹謗,人身攻擊或不雅內容。
  2. 網站編輯有權發表或不發表網友張貼的內容。(請參閱議論守則)
  3. 開題之網友可編輯其在過去7天內發表之論題,或刪除相關回應。

查閱 FAQ

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 信報會議中心租賃 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。