在炎炎的東方有一隻鳳凰: 紀念文壇巨匠 余光中

                         "火浴" 余光中(1928-2017)

                                                                     .....

在炎炎的東方有一隻鳳凰

從火中來的仍回到火中

  一步一個火種 蹈著烈焰

燒死鴉族 燒不死鳳雛

  一羽太陽在顫動的永恆上昇

                                                                    .....
"The Bath of Fire" (Excerpt)
-- by Yu Guangchong (1928-2017)
-- Translated by Frank C Yue
.....
In the hot, hot East
There is a Phoenix that came from the fire
And returning to the fire will ne'er cease.
A fiery footprint, each step of the Phoenix, 
In red-hot flames dancing;
All the Crows are burnt to death, but not this one,
O The young Phoenix --
A feathery ray of the Sun
Arising, in Eternity pulsating.
.....
只有登入後或登記成為會員才能發表意見

版規:

  1. 網站編輯或網站作家開題,網友可回應。回應必須貼題,請勿重覆;勿發表誹謗,人身攻擊或不雅內容。
  2. 網站編輯有權發表或不發表網友張貼的內容。(請參閱議論守則)
  3. 開題之網友可編輯其在過去7天內發表之論題,或刪除相關回應。

查閱 FAQ

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 信報會議中心租賃 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。