小時候鄉愁是一枚小小的郵票 我在這頭 母親在那頭

《鄉愁》余光中 (1928-2017)
 
小時候
鄉愁是一枚小小的郵票
我在這頭
母親在那頭
 
長大後
鄉愁是一張窄窄的船票
我在這頭
新娘在那頭
 
後來啊
鄉愁是一方矮矮的墳墓
我在外頭
母親在裡頭
 
而現在
鄉愁是一灣淺淺的海峽
我在這頭
大陸在那頭
 
"Yearning for M'Hometown"
-- by Yu Guangchong (1928-2017)
-- Translated by Frank C Yue
 
When I was small
Did I have yearning for m'Hometown at all?
Nostalgia was a small, small stamp --
I was here,
My Mom was there.
 
As a grown-up (as time went by)
I still had yearning for m'Hometown, and why?
Nostalgia was a slim, slim steamer ticket -- 
I was here,
My bride was there.
 
Then later on,
My Hometown-yearning was growing strong:
Nostalgia was a low, low grave-site --
I was out-side,
My Mom was in-side.
 
And now,
More and more, for what am I yearning?
Nostalgia is a shallow, shallow strait dividing --
I am here,
The Mainland is there.
 
from the net:
作者简介:
 
    余光中,台湾当代著名诗人,祖籍福建永春,1928年出生于南京。因眷恋母乡,神游古典,自命为“江南人”,亦自称为“五陵少年”。历任台湾师大、政大、香港中文大学教授,曾在美国讲学四年。作品多次获文学大奖,诗文皆有很深造诣,梁实秋评价说:“余光中右手写诗,左手写文,成就之高,一时无两。”诗集有《舟子悲歌》《蓝色的羽毛》《五陵少年》等。散文集有《左手的缪思》《掌上雨》《听听那冷雨》等。
作品品析:
 
    在所有的语言中,诗歌是语言的钻石;在所有的情感中,诗歌是情感的铀。一起来回味品读诗歌的语言美。《乡愁》一诗语言的质朴之美在于如同口语,富于生活气息;典雅之美又在于精丽,富有独特的韵味,是经过锤炼加工的。
 
    1、时间词美:“小时侯、长大后、后来、而现在”这些词不露痕迹地表示出时间的变化、情感的递增;
 
    2、名词的美:“邮票、船票、坟墓、海峡”这些美在它们选取了代表漂泊、隔离、诀别的具体事物来承载抽象的难以捕捉的恋国思家的乡愁;
 
    3、数量词的美:“一枚、一张、一方、一湾”在于它们富于变化、准确形象地表示出邮票、船票、坟墓、海峡的形状;
 
    4、叠词美:“小小、窄窄、矮矮、浅浅”这些叠词的使用,增加了句子的音韵感,富有诗意,巧妙地表达了作者的情感;
 
    5、方位词美:“这头、那头、外头、里头”这些方位词,显示了空间的距离,反复应用使人感受到一种字字关情、琅琅上口的韵律。
 
    6、另外,“乡愁是……”这一句式又营造了一种回环往复、一唱三叹的旋律。(搜狐博客)

 

所有評論

星斗市民 - 2017年12月29日 01:44

羨魚兄,中譯英詩好極了。余光中不愧為「新詩文壇泰斗」;而【鄉愁四韻】歌詞之美,寫盡異鄉遊子心態,附上連結供各壇友欣賞:

星斗市民 - 2017年12月29日 07:12

改正:【中譯英詩】應為【英譯中詩】。

羨魚 - 2017年12月29日 11:15

ty, "common citizen",

4 ur kind words!

glad u like m'translation. v heart-warming in the winter.

羨魚 - 2017年12月29日 11:16

"I haven't seen stamps for years" eh, chow yung?

me 2!

i have attempted to translate yu's famous poem into english. (not as ez as i thought)

hope u like it. (hehee!!)

周容 - 2017年12月29日 23:14

Thank you Uncle 魚.

 

Happy New Year!

羨魚 - 2017年12月30日 10:37

happy NY, chow yung!

羨魚 - 2017年12月30日 10:38

happy NY, mr/ms editor n all readers!

只有登入後或登記成為會員才能發表意見

版規:

  1. 網站編輯或網站作家開題,網友可回應。回應必須貼題,請勿重覆;勿發表誹謗,人身攻擊或不雅內容。
  2. 網站編輯有權發表或不發表網友張貼的內容。(請參閱議論守則)
  3. 開題之網友可編輯其在過去7天內發表之論題,或刪除相關回應。

查閱 FAQ

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 信報會議中心租賃 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。