沈旭暉's 的頭像

國際關係學者,《信報》主筆(國際)

「白俄羅斯」還是「白羅斯」?

《信報》平行時空:近日,白俄羅斯的官方中文網站刊登了一篇新聞稿,煞有介事地說明「Belarus」中譯應該是「白羅斯」,而不是「白俄羅斯」,在網絡引起一片熱議。文章透露正名的原因是,太多華人認為「白俄羅斯」是俄羅斯的一部分,更有人以為有「白俄羅斯」就有「黑俄羅斯」;為免混淆,所以希望「正名」,但難免令人懷疑白俄想與普京的俄羅斯劃清界線。

「白」表示純正之意

究竟白俄羅斯人與俄羅斯人之間,是否真的能夠「分得那麼細」?其實是很難的。俄羅斯、白俄羅斯、烏克蘭等同樣源自東斯拉夫民族(East Slavs),被稱為「羅斯人」,在九世紀共同建立了以基輔為中心的基輔羅斯(Kievan Rus')。基輔羅斯衰落後,白俄羅斯人居住的地方沒有受到蒙古人入侵,與北部波羅的海立陶宛逐漸融合,才開始出現和俄羅斯的顯著差別。

不過在當地語言,國號始終有「白」的意思,據說這是表示純正之意,即白俄羅斯人並沒有與其他民族、尤其是韃靼人通婚,比俄羅斯人的「羅斯血統」更純正。歷史上,波羅的海異教徒一度被稱為「黑俄羅斯」,以和「白俄羅斯」相對照;後來德文也使用「白俄羅斯」音譯加意譯的翻譯方法,中文的「白俄羅斯」,不過是跟隨而已。

(節錄)
 

所有評論

e

eddybb - 2018年04月05日 08:28

去年七月白俄羅斯給予香港特區護照持有人落地簽證玩七天,但只限乘飛機進入,陸路進入就要先簽証。今年二月就改為落地簽證玩三國月。

正名只是一些玩意,沒什麼特別,白俄羅斯和中共今天正談一帶一路正事、名字只是一個朵,不用介懷。

才剛剛對外開放,物價亷而,壇友去開烏克蘭搵女朋友,不妨順道遊白俄羅斯。

據披頭四所唱 back in the USSR,烏克蘭啲超索。

e

eddybb - 2018年04月05日 08:28

啲女,哈哈!

L

Liberphile - 2018年04月05日 17:41

愛滴蟲五毛想去白俄羅斯做雞蟲,一於喺呢度贈佢幾句,幫佢送行:

 

恭祝你旅途撼穿個頭,

更望你生埋花柳,

日日都好鬼痛,

晚晚都眼光光,

恭喜你,

恭喜你!

 

 

e

eddybb - 2018年04月05日 20:22

日日送上門禾都唔屌你,係咪好失落呢,哈哈!

L

Liberphile - 2018年04月05日 20:35

生花柳仲屌?  快啲搵個好醫生開特效藥俾你食,唔係嘅話,爛到要切jer就弊傢伙,唔通你想做現代鄭和幫你老細下西洋揚威立萬?

L

Liberphile - 2018年04月05日 20:39

再贈愛滴蟲五毛八個字:

 

品劣,格賤,樣衰,口臭!

L

Liberphile - 2018年04月05日 20:53

愛滴淫蟲生花柳,

乜都認叻唔知醜,

喪盡天良護極權,

自甘墮落五毛狗!

e

eddybb - 2018年04月06日 01:00

去叫鷄都唔屌你,反省吓啦。

L

Liberphile - 2018年04月06日 01:29

就嚟切jer,仲講叫雞?  你老母湊.....大你,想你傳宗接代,你搞到要切jer,令佢好失望,好唔開心,你點對得住佢? 反省吓啦!

L

Liberphile - 2018年04月06日 01:45

品劣格賤愛滴蟲,

俾人媽極唔面紅,

樣衰口臭乞人憎,

生嘢仲想做雞王!

 

只有登入後或登記成為會員才能發表意見

版規:

  1. 網站編輯或網站作家開題,網友可回應。回應必須貼題,請勿重覆;勿發表誹謗,人身攻擊或不雅內容。
  2. 網站編輯有權發表或不發表網友張貼的內容。(請參閱議論守則)
  3. 開題之網友可編輯其在過去7天內發表之論題,或刪除相關回應。

查閱 FAQ

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 信報會議中心租賃 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。