金箴's 的頭像

《信報財經新聞》專欄

哈羅捨繁取簡 家長揀無可揀

《信報》金針集:打正旗號複製英國名牌哈羅公學「貴族體驗」的香港哈羅分校日前決定「捨繁取簡」,由2019年開始,初級班中文科將統一以簡體字教中文。雖則國際學校「簡教中」,哈羅不是第一間,惟消息一出仍引起香港人神經繃緊。尤其學校公告講明改動是要「裝備學生為2047年的香港做好準備」,一片濃濃的政治正確色彩,不說還以為繁體字已進入彌留倒數階段。

繁簡之辯過去數十年從未間斷,論使用人數,簡體字佔絕對優勢,中國大陸加上新加坡、馬來西亞和印尼華人有十幾億人,香港和台灣加起來不過3000萬人左右,但語言文字習慣從來不是少數服從多數,否則中文早就成為世界語言。

挺繁體字陣營指簡體字破壞中國文化,也無法欣賞中文之美。「親不見、愛無心;黑還是黑、鬼還是鬼」,香港和台灣民眾耳熟能詳。而原來內地撐簡體字陣營也有一串順口溜反擊,「黨內無黑、愛因友存;美還是美、雖醜無鬼」,力證簡體字是文字「進化」。是否為拗而拗,讀者不妨自行判斷。

文字遊戲大可任你搓圓撳扁,現實世界是同一套漢字,繁簡各自表述才是華文社會共識,反正今天只要在電腦上按一下「繁簡轉換」,不用半秒絕大部分字句已被無痛翻譯,就算不懂寫不懂看都毫無問題。

在華文世界,彼此之間的溝通障礙不在於繁簡之別,而在於文化差異,中港台三地各有「潮語」,非當地人很難理解,譬如香港人說「黑人問號」,哪管是繁是簡也會令內地人一頭問號。

每年學費16.7萬元的哈羅今次決心「捨繁取簡」,至少犯上三大錯誤,墮了原裝哈羅的聲威。第一是無端趕上繁簡辯論這蹚渾水,正如前述根本毫無必要。..... (節錄)
 

所有評論

星斗市民 - 2018年06月07日 05:09

哈羅係國際學校,其主要教學語言係英文,學其他語文只是一個選擇。中文在外國地位不高,並不是國際語言。因為在外國的華人地區大多數用普通話和簡體字溝通,所以形成外國人會認為普通話和簡體字屬中國語言了。哈羅的學生大部分是外國孩子居多,畢業後多到外國繼續學業,學中文只是基於興趣而已,所以簡體字比繁體字容易學習書寫。不過對於那些港人家長,對於孩子轉學簡體字則會較抗拒。

巨浪 - 2018年06月07日 06:14

應該是技術操作問題,教普通話的教師必然是簡體字老師,留學臺灣唸中文的鳳毛麟角。課本丶課外閱讀或者有價值的參考書都是以簡體字書寫,繁體字的選擇不多。簡體字是主流,繁體字被邊緣化,是很可惜的。

 

Daniel - 2018年06月07日 07:14

【尤其學校公告講明改動是要「裝備學生為2047年的香港做好準備」,一片濃濃的政治正確色彩,不說還以為繁體字已進入彌留倒數階段。】

我認為吾可以用関情,法律就係法律,四七年一制(估計),先可用簡體字,現時,祗可用「繁體字」把尺!

四七年後,是否一制,係後話!

 

yumobor20002948 - 2018年06月07日 07:51

鬼佬學校, 不尊重中華文化, 有啥奇怪, 有啥可惜? 不讀就是了. 

教出為追逐金錢而忘記祖宗的學生, 這間學校好極有限. 

PBrega - 2018年06月07日 08:08

炎黄孫子馬列毛,數典忘祖記性糟,
學西不成中文劣,頭掛黄毛婊子笑。

黎自立 - 2018年06月07日 08:54

普賢 轉載:

距今已有1300年歷史的唐詩宋詞;其實大多數是用現今的所謂粵語寫成,用粵語才能讀得通順。

唐代根本就還未出現現在所謂的普通話,普通話是大概500年前北方蒙滿胡語雜交變種流傳至今的語言,不管詞彙、用詞、都比歷史久遠的廣東話單薄粗疏多了。

蘇軾:「寧可食無肉,不可居無竹,無肉令人瘦,無竹令人俗,人瘦尚可肥,士俗不可醫」的【食】字和【肥】字,正是廣東話。日常例子如~食餸、食嘢、好好食、肥仔、肥佬、肥騰騰。普通話唔係用「食」,係用「吃」,唔係用「肥」,係用「胖」。

李白:「人生得意須盡歡,莫使金樽空對月」的【樽】字,正是廣東話。日常例子如~買一樽豉油返屋企、飮番樽啤酒先、呢個玻璃樽入面係乜嘢來咖?普通話唔係用「樽」,係用「瓶」,一瓶、瓶子。

漢代五言詩:「行行重行行,與君生別離」的【行】字,正是廣東話。行行重行行的意思是;行下,停下,再行下,又再停下,非常之依依不舍……廣東話日常例子如~行路、行街睇戲、行出去、行花市、行咗幾遠呀?普通話係用「走」或「逛」,走路、逛街。

杜甫:「朱門酒肉臭,路有凍死骨」的【凍死】,正是廣東話。廣東話日常例子如~好凍、凍冰冰。普通話唔係用「凍」係用「冷」。

李白:「舉頭望明月,低頭思故鄉」的【望】字,正是廣東話。廣東話日常例子如~望住前面、唔好四圍望、望乜嘢?普通話唔係用「望」係用「看」。

杜甫:「肯與鄰翁相對飲,隔籬呼取盡餘杯」的【隔籬】,正是廣東話。廣東話日常例子如~我就住喺你隔籬、隔籬鄰舍、搬過隔籬屋。普通話唔係用「隔籬」係用「隔壁」或「鄰居」。

李煜的「問君能有幾多愁?恰似一江春水向東流」的【幾多】,正是廣東話。廣東話日常例子如~幾多錢?幾多個?普通話唔係用「幾多」係用「多少」。

還有太多太例子,不多說了,有興趣自己去查找答案吧!

粵語,有著千幾年深厚歷史文化基礎,係傳承中華古代文明的載體,推普冇問題,但倡議廢粵、貶粵、打壓粵語;絕對是破壞中華文化傳承的文盲行為。還有,敬告各位,唐詩真係要用粵語來讀先至啱,如果自己不懂粵語;冇文化就算了,千萬別隨便亂說別人講粵語是冇文化,真係會失禮死人。

以上是有力證據去保衞廣東話!

「聯合國正式定義粵語為一種語言, 此乃全球近1億2千萬粵人的大囍事!

在所有華語中只有(粵語和普語)被聯合國承認定義為語言!!!

聯合國正式定義粵語為一種語言(Language),而不再被稱為方言(Dialect),並且認定為日常生活中主要運用的六種語言(Leading Languages in daily use)之一。 English(英語),Chinese(中國普通話),Cantonese(粵語),Russian(俄語),French(法語),Spanish(西班牙語),Arabic(阿拉伯語)。

請每位識講廣東話的人, 睇完都一forward 分享出去, 希望把這訊息傳到一億人的手中. 保衛廣東話, 人人有責。

timcheung1019842 - 2018年06月07日 13:37

「學過文字學都知道,內地簡體字那一套行不通。」由普教中到繁簡體字教學,教育局的想法,每次都令醉心文字學大半生的港大明德學院中國研究課程統籌主任鄧昭祺摸不着頭腦。在他眼中,簡體字除了有助學生縮短罰抄時間外,學字及認字均會遇到困難。歸根究柢,不少人對簡體字存在太多不實幻想...哈羅名聲一招喪!

功課 : 為何我們絕不可以用簡體字

 

杜蘭卡 - 2018年06月07日 14:07

聯合國並無認定粵語為語言一說,只有說中國語言有六種日常用語言。

李白和杜甫非廣府人,其詩詞與粵語方言無關。有些詩詞用粵語讀得通順,不等於詩人用粵語作詩。

聯合國漢文用簡体字,新加坡漢文也用簡体字。行之有效,很好。

養珠樓主 - 2018年06月07日 16:49

『反正今天只要在電腦上按一下「繁簡轉換」,不用半秒絕大部分字句已被無痛翻譯,就算不懂寫不懂看都毫無問題。』

 

由繁轉簡,問題不大。由簡轉繁,經常詞不達意。因為繁到簡是 surjective 和 non-injective。

 

 

Big Mac - 2018年06月07日 18:44

我們現在用的是正體字,上接三王五帝,是華夏正宗,是國魂;不是繁轉簡或簡轉繁的問題!!

 

 

Daniel - 2018年06月07日 19:31

 

星斗市民,

睇黎「哈轆公学」在內地,大起拳腳,起十间八間分鋪!

Daniel - 2018年06月07日 19:35

Big Mac,

 用正体字有海外华人,港人,中国R0C,足有一億人,我好正!

Daniel - 2018年06月07日 20:00

typo

用正体字有海外华人,港人,中国R0C,足有一億人,我好定!

只有登入後或登記成為會員才能發表意見

版規:

  1. 網站編輯或網站作家開題,網友可回應。回應必須貼題,請勿重覆;勿發表誹謗,人身攻擊或不雅內容。
  2. 網站編輯有權發表或不發表網友張貼的內容。(請參閱議論守則)
  3. 開題之網友可編輯其在過去7天內發表之論題,或刪除相關回應。

查閱 FAQ

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 信報會議中心租賃 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。