粤耳唐詩

所有評論

timcheung1019842 - 2018年07月08日 11:35

View on YouTube

江雪 作曲、作詞、監製 : 韋然 詩 : 柳宗元(唐) 編曲、製作 : 潘健康 二胡 : 辛小紅 主唱 : 胡美儀 OP : AL-Songs Music Publishing Ltd.

千山鳥飛絕 萬徑人蹤滅 孤舟簑笠翁 獨釣寒江雪 啊....啊....啊....啊.... 白雪滔天 千山鳥飛絕 萬徑影蹤 影蹤早已滅 但見簑笠老漢靜坐孤舟上 獨釣寒江雪

調子優美的粵語唐詩歌曲《江雪》,是韋然早年以柳宗元所寫的同名名詩《江雪》譜曲而成。韋然並為歌曲添加了一些補充歌詞,使歌曲更覺完整。原曲於1984年首度灌錄,至2000年胡美儀再度以現場收音直錄,並由潘健康編曲、製作,韋然親自監製。

粵語方言,是華南沿海一帶的主要語言,為廣東、廣西、海南等省份及香港、澳門和東南亞的一些國家,以及海外華人所使用。在中國古代,南方地帶被稱為百越或百粵之地,南方的語言、也因此被稱為『粵語』或『越語』。全球大約有八千多萬人使用粵語,是世界上一個重要的語言。

粵語有九聲,然而,除學者之外,大部份人都是弄不清甚麼是平上去入,甚麼是九聲。一般粵音,可按『平仄』分為『平』、『上』、『去』、『入』四聲,再按『陰陽』,又可分為『陰平』、『陰上』、『陰去』、『陰入』、『陽平』、『陽上』、『陽去』、『陽入』和『中入』等九聲。

粵語保留了唐宋年代的語言。據一些學者的考証,粵語更是唐宋年代最通行的語言,是唐宋年代的普通話 (見劉桂眉、陳卓生編著《唐詩宋詞平仄淺說》-- 肇慶學院出版)。現時許多廣東話, 都是源自唐朝人、宋朝人的口語。

唐宋年間,戰亂政亂頻頻,避世或流放南方的人不少,而廣東話也漸漸與唐宋的普通話 -- 長安話結合,由是之故,粵音保存了九個聲調,反而現今的普通話就只有四個聲調。不少唐詩所押的韻,用普通話來唸,並不怎麼押韻,但用廣東話來唸,就更覺鏗鋝,十分押韻。

從《詩經》到唐詩、宋詞及元曲,詩和音樂,都是密不可分。在唐代年間,唱唐詩歌曲就是當年的流行曲,可惜日久失傳,曲譜遺失,只餘下文字。韋然為唐詩以粵語譜曲,在某程度上,可能是為唐詩回復了部份的本來的面目。

 

以上為陳兄提供的網連部分所見,希望陳兄不怪小弟多事.

timcheung1019842 - 2018年07月08日 11:41

請亦點擊陳兄內文所提供原網頁連結.

c

chancameron6796155 - 2018年07月08日 12:50

多謝添哥相助!

c

chancameron6796155 - 2018年07月08日 12:59

離地期盼 : 有金有心之人慷慨贊助中文大學聚集人才,為唐宋先賢詩詞重新譜曲、再響粤耳好歌!

L

Liberphile - 2018年07月08日 14:01

陳兄,寄望中大為唐宋先賢詩詞重新譜曲,恐怕難如兄所願矣,因為這家大學已變了質,如今該校主政者,對大灣區之興趣肯定大於保衛粵語! 不過,倘若有超級富豪願意捐贈一筆巨款(例如100億港元)予新亞書院,使其得以脫離中大,免再受制於公共機構撥款政策及專上教育官僚系統,成為真正財政獨立之私營優質博雅學院,則情形或有所不同,總之,請恕小弟直言潑冷水,兄之良好願望,不易成事,倒不如另謀良策,愚見以為,眾籌亦不失為值得考慮之途徑。

c

chancameron6796155 - 2018年07月08日 14:21

城中鉅富縱然有心,想也不敢,所以在下之期盼前置離地兩字矣!

c

chancameron6796155 - 2018年07月08日 14:53

粵語前景暗淡,雖然死期還遠、但是難免日益見爛咯!

timcheung1019842 - 2018年07月08日 16:28

現在需要使用全球力量撐粵語, 

轉一則剛過去的通告:

香港著名填詞人岑偉宗 「我的作詞生涯」講座 “My Passion of Lyric Writing” Chris Shum

 

香港著名填詞人岑偉宗將於2018年7月5日星期四下午2至4時於卑詩大學亞洲中心演講廳向師生及公眾演説「我的作詞生涯」,分享多年來創作心得及趣事。https://cantonese.arts.ubc.ca/

 

timcheung1019842 - 2018年07月08日 16:31

在香港和在中國更應該努力支持粵語!

timcheung1019842 - 2018年07月08日 16:36

分享卑詩大學粵語資源網頁連結
Resources
UBC

Cantonese Programs

  Hong Kong

  Australia

  Canada

  China

  United Kingdom

  United States of America

Associations and Conferences

The official Newsletter of CLC founded in Fall 2002 as a bulletin board to publicize CLC activities and related news in the field of  teaching Chinese as a foreign/ second language.

The Linguistic Society of Hong Kong’s (LSHK)  was Established in 1986. LSHK’s members are all teachers or students of linguistics and/or have published linguistics related research.

Language Learning

developed by Center For Language Education (HK) for beginner or intermediate Cantonese learners.

Cantonese resource blog for independent language learners

Tools

 Podcasts

Designed by professionals for carrying out conversations and vocabulary usage, and are categorized by ability levels with download and other interactive options provided, and recommended for immediate to advanced Cantonese speakers.

Cantonese lessons in audios by RTHK.

Cantonese training system consists of free daily podcast audio lessons, video lessons, Cantonese Word of the Day

Videos

Culture

Standup comedian in Hong Kong

 
只有登入後或登記成為會員才能發表意見

版規:

  1. 網站編輯或網站作家開題,網友可回應。回應必須貼題,請勿重覆;勿發表誹謗,人身攻擊或不雅內容。
  2. 網站編輯有權發表或不發表網友張貼的內容。(請參閱議論守則)
  3. 開題之網友可編輯其在過去7天內發表之論題,或刪除相關回應。

查閱 FAQ

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 信報會議中心租賃 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。