信報社評's 的頭像

第一時間評論分析城中的大事

日本難逃特朗普貿易戰「魔掌」

《信報》社評:正當中美貿易戰方興未艾,美國不斷威脅再向中國貨品加碼開徵關稅之際,跟狂人總統特朗普關係友好的《華爾街日報》忽然透露,華府下一個針對的目標將會是親密戰友日本。而特朗普於周五確認美國將開啟與日本的雙邊貿易談判,並揚言如果沒達致協議,日本知道會大禍臨頭。一貫的大言炎炎。

根據《華日》報道,特朗普向該報高層表示,個人與日本首相安倍晉三關係非常友好,但對美日之間的龐大貿易逆差甚為不滿,會努力扭轉;他還說:「一旦日本知道要支付多少代價,我與安倍的友好關係隨時終結。」(Of course that (relationship) will end as soon as I tell them how much they have to pay.)

從政治現實以至歷史來看,美國在經貿上向日本開刀可說自然不過。以貿易戰扭轉美國巨大進出口逆差,既是特朗普的「美國優先」政綱核心,也是他個人最重視的政經議題。此所以近一年來,他大費周章強力向中國施壓,重新與墨西哥及加拿大談判自由貿易協議,又與歐盟重訂雙邊貿易協議;往下來對日本這個主要貿易對手出招,完全在意料之內,並可以藉此進一步向支持者展示,他為了保護美國工人及企業的利益,連老朋友也不會客氣。

何況,美日貿易摩擦由來已久,由七十年代開始,美國對日本出現龐大貿易赤字,即使日本經濟自九十年代長期陷於停滯,情況也沒有明顯好轉。以近幾年為例,美國對日貿易逆差(以貨品計)每年接近七百億美元,雖然跟中國的三千多億美元相距甚遠,但已是位列「三甲」(第二位是墨西哥),特朗普怎按捺不向日本開刀。

可以說,問題已不是特朗普政府會不會出手,而在於採取什麼手段或策略針對日本。其中一個可能性是像對付中國那樣開徵懲罰性關稅,削弱日本貨品的競爭力,一方面為美國貨品爭取市場,另一方面促使更多日本企業在美國設廠,製造更多職位。...(節錄)

全文

所有評論

e

eddybb - 2018年09月08日 04:45

馬交順渡天鴿來,蝦夷難逃飛燕吹。

巨浪 - 2018年09月08日 07:56

他還說:「一旦日本知道要支付多少代價,我與安倍的友好關係隨時終結。」(Of course that (relationship) will end as soon as I tell them how much they have to pay.)...."

 

這是啥意思?怎會是人説的話?對家人用威嚇的説話,對朋友用威嚇的説話,對下屬用威嚇的説話,對伙伴用威嚇的説話,對敵人用一套威嚇的説話,除了自己之外,所有閒雜人無須尊重。這是怎麽樣的世界?人世間居然尖酸刻薄到如此地步。

 

巨浪 - 2018年09月08日 08:10

「一旦日本知道要支付多少代價,我與安倍的友好關係隨時終結。」(Of course that (relationship) will end as soon as I tell them how much they have to pay.)

 

中文譯文差勁,完全沒法表現出特朗普話中如刀刺般的威嚇語調。整段英文語段的中心關鍵點是「as soon as I tell them 」,中文譯文倒果為因,失去原文用意。就是因為「as soon as 」,語句中有點日本仔如夢方醒的效果。

 

PBrega - 2018年09月08日 14:47

哈哈哈哈哈哈,泥菩薩過河,還在杞人憂天?

Big Mac - 2018年09月08日 23:04

當所有談判結束後, 只會有一個国家會站在美國的對面!!!

只有登入後或登記成為會員才能發表意見

版規:

  1. 網站編輯或網站作家開題,網友可回應。回應必須貼題,請勿重覆;勿發表誹謗,人身攻擊或不雅內容。
  2. 網站編輯有權發表或不發表網友張貼的內容。(請參閱議論守則)
  3. 開題之網友可編輯其在過去7天內發表之論題,或刪除相關回應。

查閱 FAQ

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 信報會議中心租賃 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。