林行止's 的頭像

《信報財經新聞》創辦人

縱浪大化查老闆 識君我幸一遭逢

《信報》林行止專欄:
 
一、
 

金庸查良鏞先生去周二以九十四歲高齡病逝(1924-2018)。兩岸四地(港中台澳)的有關報道及評論鋪天蓋地,《紐約時報》的Li Yuan亦即日在「推特」上發文,說識中文者無人不讀金庸,他的小說把「武術和俠義精神」(Martial arts+Chivalry)傳遍華文世界!這種看似誇張的說法,其實還未包括英譯金著對西方讀者的影響*。今年二月,《射鵰英雄傳》第一卷《天生英雄》(A Hero Born : Legends of the Condor Heroes)由英國麥理浩(MacLehose,與第二十五任香港總督的姓氏同)出版,三月十三日,熟識香港事務的自由作家Nick Frisch於《紐約客》撰長文,高度讚揚金庸小說的可讀性及文學價值,並指其讀者之眾、影響之深(Cultural Currency),比《哈利.波特》及《星球大戰》加起來的總和還大!可見金庸的小說在英譯世界的地位!對於查先生的蓋棺論定,識荊五十餘年的筆者,以為本報三十一日的有關特輯說查氏「殫精竭慮 一支健筆打出名堂」,客觀全面地總結了查先生的成就。

六十年代初葉,偷渡來港三四年的筆者,數度投稿《明報》新設的「自由談」(一九六三年三月開版,以「有容乃大無欲則剛」為座右銘),蒙當年「一腳踢」兼任編者的查先生採用並代起了個與山木諧音的筆名「桑莫」;用這筆名寫了多少短文在該版發表,筆者已不復憶,但從此和《明報》「結緣」,改變了筆者的一生。

和當時眾多的「識字分子」一樣,筆者來港後天天追看《明報》,讀的不只限於金庸的小說和社評,而是除了「馬經」什麼欄目都不放過,筆者從中「增廣見識」,洗滌了在內地受教育的心靈毒素!在建立了作者與報社的關係後,加上對金庸的景仰,筆者突發奇想,寫信給查先生,建議小說版加一篇寫潮汕武林俠盜之類的小說,以饗數以萬計逃港的「潮州難民」。此說竟為查先生接納,不數月便請當年已寫出大名的倪匡兄(別來無恙!我們四十多年未見面)執筆,這篇連載武俠小說究竟是〈韓江遊俠傳〉還是〈潮州遊俠傳〉,已記不起了(事實上,走筆至此,對是否由倪匡兄執筆,亦不敢肯定!?),現在依稀記得的似乎不大叫座,大概是北方「老兄」無法寫出潮州的風土人情而引不起潮州「大兄」的興趣。

二、

這種無意間開通的關係,令時在洋行打雜的筆者,很快在《明報》謀得「資料員」一職;說來有點不可思議,資料室設於灣仔謝斐道報社的閣樓,只有筆者(似乎尚有一名斯文淡定的盧姓青年〔偶忘其名〕,但他應該不是「長工」)和「頂頭上司」胡靈雨先生(胡欣平、司馬長風〔1920-1980〕,名作家,著作甚豐,有《中國新文學史》傳世)。胡先生稍後參與《明報月刊》的工作,又是「友聯出版社」創辦人之一。筆者從他身上學到不少東西,辦公室只有二人,筆者向他請益的機會當然甚多,加以當年我們家在九龍城,筆者住迦南台、胡先生居獅子石道,一周總有數天同於黃昏在九龍城碼頭搭渡輪至灣仔上班。.....   (節錄)
 

所有評論

巨浪 - 2018年11月06日 05:36

文中 : ".....筆者當時完全認同查先生的立論,不過,半世紀後想起,毛澤東也許是對的,如果當年不排除萬難、勒緊褲帶,投入重大資源發展成為核武大國,現在的處境便可能如伊朗和北韓,....."

 

拍案叫絕!看到了嗎?毛主席當然是對的。林社長果然是香江第一健筆,鄙人最尊敬的報人長者。

 

巨浪 - 2018年11月06日 06:09

査大俠是最偉大的小説家,文化人,沒有國際視野,政治見識膚淺,才會寫出二十六篇反核評論,贏了口水戰。假若是民主國家,輿情大槪會倒向査生先一邊,核計劃夭折,甚且政府倒台。幸虧中國不是西方民主選舉遊戲國家,一黨専政民主集中制社會主義國家,一切共產黨説了算,才有今天偉大的成就,成為核子俱樂部五成員之一,國力强盛,軍隊威武,人民富足,不怕列強欺侮。

 

共產黨太偉大了。

 

巨浪 - 2018年11月06日 06:21

文中 : "........筆者寄回的「通訊」不多,這幾天報上仍有人提起的是訪問鋼琴家傅聰一文,這篇牛刀「大」試的訪問稿,在《明月》發表後,....."

 

傅聰的鋼琴,沉悶丶單調丶死氣沉沉,他的琴音像他的臉孔一樣孤澀,是死亡之音。傅聰的最大成就是成功把鋼琴的惡劣本質表露無遺。

 

巨浪 - 2018年11月06日 07:02

文中 : ".....金庸大力反對,發表系列社評,把北京批個體無完膚,其中不少社論,「劍指」北京的「寧要核子不要褲子」論如〈要褲子不要核子〉及〈製造核彈有害人類,何光榮之有?〉等等......"

 

〈製造核彈有害人類,何光榮之有?〉如此論調多麼高尚,今天回看起來,逗人發笑。

 

巨浪 - 2018年11月06日 07:36

"自家的核彈害人類,人家的核彈就不害人類!?" 可笑嗎?

 

"自己擁核是羞家,人家擁核難道是光榮?" 很可笑。

 

"首先自家不擁核,才有資格説服人家棄核!?" 這是啥邏輯?這是〔練氏邏輯〕2.0

 

d

dingshi123456788211 - 2018年11月06日 09:04

一个惊天动地的理论横空出世!
 
 
 
美国并不是资本主义国家!英法德日、加拿大、澳大利亚也不是资本主义国家!挪威、瑞士、丹麦不是资本主义国家!香港、台湾省、新加坡不是资本主义社会!中国、越南、老挝也不是社会主义国家!现在世界上193个国家既不是资本主义国家,也不是社会主义国家!它们有一个共同的名称:[社会主义的优点与资本主义的优点低度融合时代国家]!
你感到很惊奇,很震撼,是吧?
然而,这是千真万确的!
且听我追根溯源,抽丝剥茧,慢慢揭开这个惊人的谜底吧!
d

dingshi123456788211 - 2018年11月06日 09:12

一个惊天动地的理论横空出世!

纯粹的资本主义早已经灭亡!

美国破天荒地率先进入社会主义的优点与资本主义的优点低度融合的时代!

中国自改革开放后,俄罗斯等独联体国家和东欧国家自“苏东巨变”后,也都进入了社会主义的优点与资本主义的优点低度融合的时代!

现在已经是低度融合时代的末期,末世特征已经很明显。

只有尽快迈入高度融合的时代——也就是新的大同世界,末世危机才能迎刃而解!

社会主义与资本主义,了结百年恩怨!

新的大同世界,将持续千百年,甚至于直到永恒!

- 2018年11月06日 10:10

麼青山走犯咩?

PBrega - 2018年11月06日 11:36

青山瘋狗症肆虐就真!

侈哆 - 2018年11月06日 14:20

瘋?自己寫了本書,能不睏身推銷?

d

dingshi123456788211 - 2018年11月06日 18:00

真不该对牛弹琴!

d

dingshi123456788211 - 2018年11月06日 18:01

确实是朽木难雕!

d

dingshi123456788211 - 2018年11月06日 18:05

榆木脑袋难开窍!

关山飞度 - 2018年11月06日 20:14

西江月

先後香江健筆, 輝煌報業旌旗。立言立德兩傳媒, 有道初心無悔?

乍覺紅潮泛起, 細聆天外惊雷。激流勇退見精奇, 免卻浮名拖累。

d

dingshi123456788211 - 2018年11月09日 17:53

虽一语道破天机,奈无人心有灵犀!

p

pekmiy6957 - 2018年11月16日 02:27

+LINE:day588男人尋樂秘密基地 
服務地區:台北.新北.林口.龜山.台中.高雄.台南.新竹.彰化.南投
【要兼職找我唷~未滿18歲未成年禁止加入】

 

只有登入後或登記成為會員才能發表意見

版規:

  1. 網站編輯或網站作家開題,網友可回應。回應必須貼題,請勿重覆;勿發表誹謗,人身攻擊或不雅內容。
  2. 網站編輯有權發表或不發表網友張貼的內容。(請參閱議論守則)
  3. 開題之網友可編輯其在過去7天內發表之論題,或刪除相關回應。

查閱 FAQ

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 信報會議中心租賃 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。