林行止's 的頭像

《信報財經新聞》創辦人

姓孔聞子曰 外孫女出書

《信報》林行止專欄:

一、

筆者不止一次在這裏「說教」,有一點(最好當然是「讀通」)我國典籍的知識後才放洋的留學生,學成歸來,以文科生來說,「成就」肯定比不通中文者高。「讀通」和「成就」加上引號,以此為筆者個人的看法,並非「實證」研究的結論。

既有這種認知,當兒女小學畢業前後赴外讀書時,雖然為習慣新環境新語言而大費周章,內子還為他們請名師教中文,每周「惡補」,師資優質加上「舉目無親」心無旁騖,結果他們的中文都不比留港的同學差。到了外孫女赴外求學,由於學校地處偏遠小鎮,沒有機會找到稱意的中文老師,小女遂安排她放假回港時還此補習中文的心願。

在香港,要找合適的中文教材不難,但孫女自有主見,要讀《論語》。揆其原因,大概有二。一來這是她對一知半解的「子曰」有探秘的求知欲;一來是從族譜上知道她為孔聖人第七十四代孫。有此「心結」,才有此「離地」的選材。不過,看深一層,這是合情合理合人性的抉擇。

和她的母親一樣,孫女亦遇上良師,據說那位老師很年輕,不是什麼鴻儒大老,可是循循善誘且擅長說故事。孫女學習中文的潛在興趣,很快便被誘發!

二、

大出筆者意外的是,孫女不動聲色,於二○一七年把她那本於一年前寫得密密麻麻、有關《論語》特別是《孔子家語》點滴的「讀書心得」(暑期習作、聽講筆記),改寫為英文的手稿,訂裝成冊,送給筆者作為生日禮物,筆者「心花怒放」,固不待言;更令筆者驚喜的是,去年筆者生日,收到的禮物竟是一冊在英國出版的The Tales and Teachings of Confucius*。孫女不僅把於二○一六年暑假所學所記所思,在一七年暑假改寫為這本英文小冊子,於一八年冬出版時還配上她手繪的水墨插圖──孫女會用毛筆且能畫上幾筆,相信是向她的媽媽「偷師」學來──這些插圖,以「拍賣官」的審美角度,當然沒有鑑賞價值,然而,作為這冊以簡明、流暢、可讀性高且以說故事體裁出之的「孔子故事集」的插圖,不但與內文相得益彰而且頗具個人特色。

孫女為什麼會把這數則甚有趣味性、啟發性的「子曰」(孔夫子與其學生的言行語錄)衍成說故事般的英文?筆者沒有正面向她提問,惟從「閒話家常」時所得的印象,她是有心向不同籍貫的同輩同學,傳揚一點孔學小故事,讓他們知道距今二千五百六十九年前,我國有一位以私塾及遊學方式向三千弟子傳授「仁、義、禮、智、信、孝、悌、忠、廉、恥」學問的儒家學派創始人(何況這位「至聖先師」還是她的祖先)!但願她這本小書(圖文並茂的大冊子)能夠引起以英文為第一語言的讀者對孔學進而中華文明的興趣……儒家的學說,在二千多年後的今日,當然不能照單全收,比如孔子主張「為政以德」,以道德(德治)和禮教(禮治)為治國之正道,雖切合當前國際政治亂局的需要;然而,非常明顯,在孔子所處的封建時代,他鼓吹教育人民以「道德」及以遵守嚴格的君臣父子、貴賤尊卑的社會階級觀念,達致社會和諧,非常「王道」、正確,但在人民手握選票且享存有「選擇自由」的現在,教育的內容有大事提升、修正之必要;而社會階級由大眾(市場)決定而非由統治者說了算!儒學淺嘗輒止,應予鼓勵;若欲進一步「深究」,便費思量。...  (節錄)

全文

所有評論

fairdinkum - 2019年02月14日 06:05

要請一眾受馬列毛荼毒的狗毛奴民,尤其是忘了八的羔子,多多學習中華文化,聽聽先賢寶貴教訓。

fairdinkum - 2019年02月14日 06:08

提醒一句,可不要誤入掛羊頭賣狗肉的「孔子學院」。

 

巨浪 - 2019年02月14日 06:58

豬年,豬玀特別活躍,而且好惡,小心被咬,注意。

 

巨浪 - 2019年02月14日 07:04

花丁禽,洋奴漢奸一名,香江出品豬玀,崇拜洋人,仇視中國人,收美國人五毛錢,隨處咬人。

 

fairdinkum - 2019年02月14日 07:50

一呼忘八,即刻浦頭,靈驗之至!

教導你莫忘先賢「四維八德」的教訓,尤其係個「恥」字。

fairdinkum - 2019年02月14日 07:52

好學唔學,專學文痞祖師爺的流氓行徑、阿Q精神。

巨浪 - 2019年02月14日 08:02

哈哈!鄙人在信壇已多年無人招呼過,今年踏入豬年,豬玀特別活躍,香江豬玀情不自禁,來招呼我。

 

fairdinkum - 2019年02月14日 08:11

既已橫行多時,應有此報也。還不快快低頭受教?

fairdinkum - 2019年02月14日 08:13

看來孺子不可教也,巨恥已無可救藥!

巨浪 - 2019年02月14日 08:34

洋奴漢奸教人知「恥」,可笑嗎?難道洋奴漢奸花丁禽「知恥近乎勇,不知恥近乎神勇」? 哈哈哈哈哈!

 

fairdinkum - 2019年02月14日 08:45

竟還敢無禮駁嘴駁舌,出言不遜,想繼續被耍馬騮戲出醜乎!

fairdinkum - 2019年02月14日 08:53

不過,為了免費娛樂,我會聽從金弓兄的勸告,可暫且放心。

fairdinkum - 2019年02月14日 09:18

想給林生少許意見。

 

長一輩華人對出生(身)地懷有情意結,可以理解。但後輩已選擇出國,做他國公民。若將自己的故國情懷,強加於他們身上,是否會給他們壓力?請讓他們全心全意為所屬國貢獻所能,而不必留有任何遺憾。

 

若果真的是放不下故國,何不落葉歸根,免得身心煎熬不安?

侈哆 - 2019年02月14日 09:46

網哥肉緊,代人教女育孫.忘了樓主出版大半生,怎會不為新書吹噓宣傳?何況是兒孫力作?不說說孔老二七十四,豈不是錦衣夜行?
 
不是阿公「放不下故國」,是網哥心裡放不下一篇鱔稿......呵呵呵!

jchong - 2019年02月14日 10:49

跟孔子學院對着幹?

k

kentchan19546126 - 2019年02月14日 12:39

五言不文:

文盲不識字,為惡幾分金。
博士做文蠻,欺人作孽深。

k

kentchan19546126 - 2019年02月14日 12:47

更正:
五言不文:

文盲不識字,為惡幾分金。
博士文蠻做,欺人作孽深。

L

Liberphile - 2019年02月14日 17:00

林生的孫女,看來是一個主動學習型的求知者,在如今只著重表面學歷而忽視真正學問的金錢掛帥社會中,非常難得,有此孫女,林生老懷大慰,自不待言。不過,林生所講之『讀通』,未知有何標準可用於鑑定?  所謂『通』,就認知層次而言,是否包括以下四個?

(1)通曉 - 基本知識全面了解

(2)通透 - 核心理論瞭如指掌

(3)觸類旁通 - 跨越學科擴闊思路

(4)融匯貫通 - 取長補短有機結合

只有登入後或登記成為會員才能發表意見

版規:

  1. 網站編輯或網站作家開題,網友可回應。回應必須貼題,請勿重覆;勿發表誹謗,人身攻擊或不雅內容。
  2. 網站編輯有權發表或不發表網友張貼的內容。(請參閱議論守則)
  3. 開題之網友可編輯其在過去7天內發表之論題,或刪除相關回應。

查閱 FAQ

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 信報會議中心租賃 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。