回應 Mr engfish 續集

羨魚 - 2019年04月14日 22:19

hey, kentchan,

do i see some sour grapes here?

contrary to what you may believe, i do have the skills and cultural empathy to translate the original 2 line witty chinese couplet, though i am hampered by the language barrier and linguistic constraints.
the following 6 line english verse is my best effort. if you can't better that, kindly keep your peace:

When inside a cage is the bird,
How can the "Feathers in Incarceration"
Be expected to "Take Wing"?

Living in this world after birth,
Follow not only the "Eight Prohibitions"
But "Know that Illusions" are all things.

i'll be mum from now on...

kentchan19546126 - 2019年04月15日 01:02

羨魚你老哥,
若論英語水平陳仔乃是小學雞,Mr engfish 絕無疑問該屬大學雞甚至博士雞。
中文對聯方塊的英姿靈氣一串雞腸即時變了形、一譯英語立刻走晒樣,這是中文方塊字結構獨特之處,並非小學雞與博士雞的技術水平問題,就算由英文程度是博士雞、中國詩詞文才係博士鴨之人來把中詩英譯一樣不可能做到不變形、不走樣的,何況羨魚你老哥只是一隻小學鴨呢?
即便 試舉閣下的大作為例 :關羽、張飛、八戒與悟空不是個個隱了姓,通通除晒名耶?
補充一句 : 你老哥提子不是粒粒甜似糖的嗎?又怎麼會見 sour 呢!

kentchan19546126 - 2019年04月15日 01:10

你一路好睡吧!我不會驚醒小學鴨的……………………

所有評論

k

kentchan19546126 - 2019年04月15日 01:30

執漏 : 中文對聯方塊成偶

k

kentchan19546126 - 2019年04月15日 01:37

坦白講吖:我看魚大叔的雞腸根本不清不楚,相信 mr engfish 睇在下之中文也是不明不白的。

k

kentchan19546126 - 2019年04月15日 06:56

我國詩詞有回文體,即是一篇文字可以由頭到尾或者翻尾回頭讀得兩首詩/詞。
陳仔小學雞請問博士雞,Toronto in snow 三個英文字可以倒轉 寫成 Snow in Toronto 之外,還有四個或以上的英文句子能夠翻尾回個頭來嗎?

k

kentchan19546126 - 2019年04月15日 07:23

《五絕▪一堂》

大小學雞腸,齊來備紙張。
陳三方塊畫,李四鬧荒唐。

靜靜一天 - 2019年04月15日 10:07

 

拿破崙:Able was I ere I saw Elba 

k

kentchan19546126 - 2019年04月15日 11:34

嘩係,超正!
多謝靜靜一天讓我大開眼界噢!

1

1989lee - 2019年04月15日 11:54

樓主大大 , 我有一問題想請教樓主 , 不知可否 ?在貴樓留言而承蒙樓主手下留情而不删 ??? 也可增加樓主的點閱率 !

k

kentchan19546126 - 2019年04月15日 12:35

各位狗主
這裏瘋犬准吠的優惠期早已結束,敬請自重。

L

Liberphile - 2019年04月15日 20:04

陳兄,您好!  兄台言簡意賅,五毛狗不敢造次,只好往別處撒野。

 

一舊疤狗狸到處屙屎又撩事鬥非,冇料到但係扮晒魚蝦蟹,學咗些少洋文就舢舨充炮艇,唔知right係要嚟exercise,  唔係要嚟enforce嘅,rule先至係要嚟enforce,一舊疤狗狸同啲大陸蝗一樣作風,口中鬧洋人,行為卻崇洋,時不時拋幾句不知所謂嘅洋文嚇人,以為好得戚,其實只會自露其短!

只有登入後或登記成為會員才能發表意見

版規:

  1. 網站編輯或網站作家開題,網友可回應。回應必須貼題,請勿重覆;勿發表誹謗,人身攻擊或不雅內容。
  2. 網站編輯有權發表或不發表網友張貼的內容。(請參閱議論守則)
  3. 開題之網友可編輯其在過去7天內發表之論題,或刪除相關回應。

查閱 FAQ

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 信報會議中心租賃 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。