長相廝守古來稀,雙鳥同林各自飛。

"厮守" 侵咭

長相廝守古來稀,

雙鳥同林各自飛

待得歸家重聚日,

奈何舊地物全非。

 

"At Your Side Forever"

-- Trump Card

-- Translated by Frank C Yue

 

To be with your Loved One forever,

It's quite rare since the old days everywhere;

Two Lover Birds living in the same forest,

Just went their own ways under extreme duress.

After a period of time,

Each of the fugitives returns home once more;

But they are surprised to find

All the things aren't the same like before.

 

所有評論

星斗市民 - 2019年05月14日 03:56

羨魚兄,欣賞英譯,亦欣賞Trump Card 兄佳作,和五絕一首,請指教:-
 
【廝守-五絕】
 
山盟性本稀,
患禍各紛飛,
舊日鴛鴦散,
濃情業已非。

星斗市民 - 2019年05月14日 04:13

Trump Card 兄,在下覺得若用「微」字來代替「稀」字時,與「飛」、「非」在押韻方面是否來得較協調?請指教。
 
【廝守-五絕】
 
山盟性本微,
患禍各紛飛,
舊日鴛鴦散,
濃情業已非。
T

Trump Card - 2019年05月14日 05:40

多謝樓主英譯拙作, 並欣賞英譯!

T

Trump Card - 2019年05月14日 05:42

欣賞星斗君之五絶佳作!

羨魚 - 2019年05月14日 06:07

ty, cosmic citizen!

羨魚 - 2019年05月14日 06:08

ty, trump!

T

Trump Card - 2019年05月14日 06:35

"在下覺得若用「微」字來代替「稀」字時,與「飛」、「非」在押韻方面是否來得較協調?"

星斗君説得不錯, 用「微」字與「飛」字押韻, 語音上的確較協調, 因「微」字為陽平, 而「飛」字為陰平, 故詩句讀來,音調有陰陽交錯之美感。

唐宋時期, 平聲並無陰與陽之分, 但到元代, 平聲分為陰平與陽平。陰平聲字,字音清而較高, 例如: 詩、因、非、山、煙.......等字, 便是陰平。

陽平聲字,則字音濁而較低, 例如: 時、人、微、閒、田...............等字, 便是陽平。

試看李白之 【下江陵】詩:

朝辭白帝彩雲間,千里江陵一日還。
兩岸猿聲啼不住,輕舟已過萬重山。

間( 陰平)、 還( 陽平)、 山(陰平), 韻字全部陰陽交錯, 增加抑揚頓挫之美感。

T

Trump Card - 2019年05月14日 07:25

"雙鳥同林各自飛" 之圖片一:

 

 

T

Trump Card - 2019年05月14日 07:26

"雙鳥同林各自飛" 之圖片二:

 

 

 

 

T

Trump Card - 2019年05月14日 07:28

"雙鳥同林各自飛" 之圖片二:

 

T

Trump Card - 2019年05月14日 07:30

"雙鳥同林各自飛" 之圖片三:

 

T

Trump Card - 2019年05月14日 07:32

Picture 1 of  "Two Lover Birds living in the same forest."

 

 

T

Trump Card - 2019年05月14日 07:34

Picture 2 of " Two Lover Birds living in the same forest" :

 

T

Trump Card - 2019年05月14日 07:36

Picture 3 of " Two Lover Birds living in the same forest" :

 

 

羨魚 - 2019年05月14日 08:46

aw, tyvm trump card!
for the stunning photos.

星斗市民 - 2019年05月14日 22:18

Trump Card 兄,多謝指教,確實「陰陽交錯」押韻,朗誦起來可凸顯韻味、較流暢協調。

只有登入後或登記成為會員才能發表意見

版規:

  1. 網站編輯或網站作家開題,網友可回應。回應必須貼題,請勿重覆;勿發表誹謗,人身攻擊或不雅內容。
  2. 網站編輯有權發表或不發表網友張貼的內容。(請參閱議論守則)
  3. 開題之網友可編輯其在過去7天內發表之論題,或刪除相關回應。

查閱 FAQ

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 信報會議中心租賃 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。