Far, far away lies the Buffalo Boy Star

"Far, far away lies the Buffalo Boy Star"

-- by Anon (Han Dynasty)

-- Translated by Frank C Yue

 

Far, far away lies the Buffalo Boy Star;

In the Milky Way, the Weaver Girl twinkles with a white sheen.

Using her pale, slender fingers, she works the weaving machine --

"Char-char", goes the machine, and then "Char-char"...

All day, e'en a small piece she just can't bear finishing;

For like the rain, her teardrops are falling.

The celestial Silvery River appears shallow and clear,

How far would it be from here to My Love Dear?

Separated by the water shining,

We can just stare but there is no talking!

 

"迢迢牽牛星" 漢 佚名

迢迢牽牛星,

皎皎河漢女。

織纖擢素手,

札札弄機杼。

終日不成章,

泣涕零如雨,

河漢清且淺。

相去復幾許?

盈盈一水間,

脈脈不得語。

 

所有評論

timcheung1019842 - 2019年05月15日 00:04

 
 

Mix - Voco Novo 大地之歌 - 迢迢牽牛星 Across the Milky Way

 

2011/12/02.03 Voco Novo 在台北市西門紅樓展演館舉辦的大型劇場式阿卡貝拉演出。
 
迢迢牽牛星 Across the Milky Way
Composer: Christine Liu
Lyrics: Unknown
 
迢迢牽牛星,皎皎河漢女。(銀河遙遠的彼端有牽牛星,此岸則有明亮動人的織女星)
纖纖擢素手,札札弄機杼。(織女她舉起了柔美白淨雙手,札札地操作著織布機。)
終日不成章,泣涕零如雨。(一天下來連一匹布都無法完成,只能淚如雨下泣涕不已。)
河漢清且淺,相去復幾許?(這銀河明明又清又淺,相去不過幾許距離,)
盈盈一水間,脈脈不得語。(隔著這清澈的河水,卻只能默默相望,無法一訴衷情。 )
 
Faraway you shine. Brightly you stand across the Milky Way.
Slowly I raised my hand to weave as the machine makes cracking sound.
Not getting anything done by the end of the day,
because I've been crying like the falling rain.
The Milky Way seems clear and shallow, doesn't seem difficult to cross over.

 

However I could only look at you across the Milky Way.

timcheung1019842 - 2019年05月15日 00:05

 
 

Mix - Voco Novo - 迢迢牽牛星

YouTube
Voco Novo 爵諾人聲樂團
2014年10月 演唱於德國
詞作選自漢代古詩19首
作曲:劉郁如(雙雙)
編曲:劉郁如(雙雙)

羨魚 - 2019年05月15日 00:28

ty, timcheung!

timcheung1019842 - 2019年05月15日 08:01

藏於詩深處的宇宙(Ep.1):迢迢牽牛星,皎皎河漢女- The News Lens

1_wceboODbh5maP3gGeB4bMg

Photo Credit: 傅雲欽如是說, 由作者修改

牛郎星 Altair(又或稱為河鼓二)是 天鷹座 Aquila 的主星,位於銀河的一方;而 天琴座 Lyra 既主星,織女星 Vega 則位於另一則。古時夜空清朗,抬頭便能直接看到銀河,兩顆明亮的主星便激起了古代詩人的創作靈感。

 
牛郎星示意

左圖: Rendezvous in the Milky Way. Saint Petersburg: The State Hermitage Museum, Wikipedia Commons, Public Domain / 右圖: IAU and Sky & Telescope magazine (Roger Sinnott & Rick Fienberg), Wikipedia Commons, CC BY 3.0 Design: Alex Lai

在牛郎星的身邊有兩顆位置相對且明亮的星體(河鼓一、河鼓三),代表着牛郎用扁擔挑着兩個孩子與嬂女相會。

而形成夏天夜空中最光亮的 夏季大三角 Summer Triangle 之一的 天津四 Deneb,則與鄰星形成 天鵝座 Cygnus,就像要飛往銀河形成鵲橋一樣。

我們可以看到古代詩人對於牛郎嬂女的描述還是頗為正確的,但唯一遺憾的卻是牛郎與嬂女並不能一年相見一次。

雖然兩者都是位於銀河系內,但卻相隔了16光年。當然實際上作為恆星的他們並不會向着彼此靠近,但即使牛郎與嬂女都用宇宙中最快的光速向大家飛近,也需要8年的時間才能相見一次。而因為宇宙膨脹的原因,兩者之間的距離更是愈來愈遠的,代表着兩者相會的間隔也愈來愈久。

儘管如此,我相信堅貞的愛情還是能讓他們克服這難以逾越的鴻溝。

1_2MWb8uEmKvKJemK_aznHoQ

Photo Credit: NASA (由作者提供)

看完介紹,知道如何在天上找牛郎和織女了嗎?

1_AhoafU74wdo2b3u7RFVtqw

Photo Credit: NASA (由作者提供)

兩情若是久長時,又豈在朝朝暮暮 。

ps. https://hk.thenewslens.com/article/113594

原文請看《德尼思化》Medium

 

timcheung1019842 - 2019年05月15日 08:12

電視劇《錦繡未央》插曲- 崔子格玉燭寶典 即

 
迢迢牽牛星
皎皎河漢女
纖纖擢素手
札札弄機杼
終日不成章
泣涕零如雨
河漢清且淺
相去複幾許
河漢清且淺
相去複幾許
盈盈一水間
脈脈不得語
 
詞:佚名
曲:魏文超

 

timcheung1019842 - 2019年05月15日 08:22

w/ piano edition  謝長芳《迢迢牽牛星》原詞:〈漢代〉 佚名 迢迢牽牛星https://youtu.be/bI0jvE1aXkQ

explanation

https://jibaoviewer.com/project/586f3ddfcd1918d2384e5b5b

timcheung1019842 - 2019年05月15日 08:32

 Korean 'Cowherd and Weaver Girl' Reunification story (English)  with sand-art   by Handong Academy of National Unification(HANU)https://youtu.be/u5xrefOMCdA

羨魚 - 2019年05月16日 02:39

ty, timcheung!

for the wealth of info, songs and night charts above with regard to the 2 lover stars!

羨魚 - 2019年05月16日 02:42

i find the translation "cowherd" for 牽牛星 not quite appropriate for the chinese mythology in question. "cowboy", with its american western connoations, is of course inappropriate.

that's why i settled for the v chinese "buffalo boy". 

只有登入後或登記成為會員才能發表意見

版規:

  1. 網站編輯或網站作家開題,網友可回應。回應必須貼題,請勿重覆;勿發表誹謗,人身攻擊或不雅內容。
  2. 網站編輯有權發表或不發表網友張貼的內容。(請參閱議論守則)
  3. 開題之網友可編輯其在過去7天內發表之論題,或刪除相關回應。

查閱 FAQ

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 信報會議中心租賃 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。