滕王高閣臨江渚 佩玉鳴鸞罷歌舞

"滕王閣" 唐 王勃

滕王高閣臨江渚

佩玉鳴鸞罷歌舞

畫棟朝飛南浦雲,

珠簾暮捲西山雨。

閒雲潭影日悠悠,

物換星移幾度秋。

閣中帝子今何在?

檻外長江空自流。

 

"King Teng's Mansion"

-- by Wang Bao

-- Translated by Frank C Yue

 

The King Teng Mansion towers high

Beside the river's sandbar long;

The revellers had long gone, said goodbye

To the joyous dancing and songs.

Colourful Nanpu clouds in the morning

Over the painted rooftops fly;

The beaded curtains in the evening

Help stop the West Hill rain from coming by.

 

Above the clouds leisurely, 

And the shadowy gorge, the Sun shines ceaselessly;

All things that came, they came to pass --

How many Autumns gone as the Stars move in their paths?

In the mansion exalted,

Now, where has the mighty Prince gone?

Beyond the railing sculpted

In vain the Yangtze keeps rolling on.

 

 

所有評論

羨魚 - 2019年05月15日 00:22

ty, timcheung!

for the useful links!

羨魚 - 2019年05月15日 00:23

yes, it is indeed a v tragic true story.

羨魚 - 2019年05月15日 00:24

and i didn't mean to post this today. have done so by accident.

羨魚 - 2019年05月15日 00:25

but this accident is nothing at all compared to wang bao's!

timcheung1019842 - 2019年05月15日 00:26

 

 

 
 
[唐] 王勃
 
南昌故郡,洪都新府。星分翼軫,地接衡廬。襟三江而帶五湖,控蠻荊而引甌越。物華天寶,龍光射牛斗之墟;人傑地靈,徐孺下陳蕃之榻。雄州霧列,俊彩星馳。臺隍枕夷夏之交,賓主盡東南之美。都督閻公之雅望,棨戟遙臨;宇文新州之懿範,襜帷暫駐。十旬休暇,勝友如雲。千里逢迎,高朋滿座。騰蛟起鳳,孟學士之詞宗;紫電青霜,王將軍之武庫。家君作宰,路出名區。童子何知?躬逢勝餞。 
 
時維九月,序屬三秋。潦水盡而寒潭清,煙光凝而暮山紫。儼驂騑於上路,訪風景於崇阿。臨帝子之長洲,得仙人之舊館。層巒聳翠,上出重霄;飛閣流丹,下臨無地。鶴汀鳧渚,窮島嶼之縈迴;桂殿蘭宮,列岡巒之體勢。
 
披繡闥,俯雕甍。山原曠其盈視,川澤紆其駭矚。閭閻撲地,鐘鳴鼎食之家;舸艦迷津,青雀黃龍之舳。虹銷雨霽,彩徹雲衢。落霞與孤鶩齊飛,秋水共長天一色。漁舟唱晚,響窮彭蠡之濱;雁陣驚寒,聲斷衡陽之浦。 
 
遙襟甫暢,逸興遄飛。爽籟發而清風生,纖歌凝而白雲遏。睢園綠竹,氣凌彭澤之樽;鄴水朱華,光照臨川之筆。四美具,二難并。窮睇眄於中天,極娛遊於暇日。天高地迥,覺宇宙之無窮;興盡悲來,識盈虛之有數。望長安於日下,指吳會於雲間。地勢極而南溟深,天柱高而北辰遠。關山難越,誰悲失路之人。萍水相逢,盡是他鄉之客。懷帝閽而不見,奉宣室以何年? 
 
嗟乎!時運不齊,命途多舛。馮唐易老,李廣難封。屈賈誼於長沙,非無聖主;竄梁鴻於海曲,豈乏明時?所賴君子安貧,達人知命。老當益壯,寧知白首之心;窮且益堅,不墜青雲之志。酌貪泉而覺爽,處涸轍而猶懽。北海雖賒,扶搖可接;東隅已逝,桑榆非晚。孟嘗高潔,空懷報國之情;阮籍猖狂,豈效窮途之哭? 
 
勃三尺微命,一介書生,無路請纓,等終軍之弱冠;有懷投筆,慕宗愨之長風。舍簪笏於百齡,奉晨昏於萬里。非謝家之寶樹,接孟氏之芳鄰。他日趨庭,叨陪鯉對;今晨捧袂,喜托龍門。 楊意不逢,撫凌雲而自惜;鍾期既遇,奏流水以何慚?鳴呼!勝地不常,盛筵難再。蘭亭已矣,梓澤邱墟。臨別贈言,幸承恩於偉餞; 登高作賦,是所望於群公。敢竭鄙誠,恭疏短引。一言均賦,四韻俱成。
 
滕王高閣臨江渚,佩玉鳴鸞罷歌舞。畫棟朝飛南浦雲,珠簾暮捲西山雨。閒雲潭影日悠悠,物換星移幾度秋。閣中帝子今何在?檻外長江空自流!

 

羨魚 - 2019年05月15日 02:19

ah the Prologue!
i read it before but i m unable or unwillinh
g to spend a lot of time translating it.
surely someone else has already done that.

羨魚 - 2019年05月15日 02:24

hey timcheung, i see the Chinese character "teng" has the "grass section" shlwn on top while tbe version i have, doesn't.
which character is correct, plz?

timcheung1019842 - 2019年05月15日 03:55

I see  the Chinese character  滕 (not藤 )  which appeared on this building (   王勃滕王閣序陳魯慎教授朗誦- YouTube )

timcheung1019842 - 2019年05月15日 03:58

timcheung1019842 - 2019年05月15日 04:02

滕王,中國古代王爵封號之一。滕國(今 山東省滕州市)是中國古代春秋戰國時期諸侯國之一。後世遂有以"滕"為號封王,始於北周。北周武帝宇文邕建德三年春正月壬戌(公元574年2月7日)進封第十三弟滕國公宇文逌為滕王,為中國歷史上首任滕王。而後歷史中一共有16位滕王其中宇文氏1人,楊氏3人,李氏4人,趙氏2人,完顏氏4人,劉氏1人,朱氏1人。著名滕王為唐朝滕王李元嬰。

滕王 - 華人百科

timcheung1019842 - 2019年05月15日 04:09

唐朝滕王
李元嬰
李元嬰(?-684年),祖籍隴西成紀(現甘肅秦安西北)。唐高祖李淵第二十二子,唐太宗李世民之弟,其母為柳寶林。據史記載,李元嬰因從小受宮廷教養,而"工書畫、妙音律,喜蝴蝶",他畫的《滕王蛺蝶圖》成為傳世之作。其藝術的修養為日後建滕王閣打下了基礎。
 
據史書記載,永徽三年(公元652年),因李元嬰在貞觀年間曾被封于山東省滕州故為滕王,且于滕州築一閣樓名以"滕王閣",滕王李元嬰在滕州因驕縱失度,後遷蘇州刺史,次年又轉任洪州都督,到南昌後依舊帶著一班僚屬及歌舞伎終日尋求飲宴歌舞,並選在臨江的丘岡之上又建一座樓閣仍冠名"滕王閣",此閣便是後來人所熟知的滕王閣。[2]歷史上滕王閣有三處分別位于山東滕州、江西南昌和四川閬中。
 
李元嬰是李世民的弟弟,李世民當上皇帝後封他為滕王。李元嬰恃才傲物,詩酒為伴,對政治不感興趣。也正因為如此,李世民對他愛護有加,他也因此過了一段好日子。
 
太宗之後,高宗李治繼位,橫豎看不慣這位皇叔的行為,就找了個理由把他貶到了洪州,也就是今天的南昌。被貶,放在誰心裏都會鬱悶的,可是李元嬰卻不以為意,到洪州不久,就在贛江左岸建起一座高樓,即滕王閣,常在閣中與四方名士高談闊論,飲酒作賦。
 
高宗聞知此事,勃然大怒,下旨拆除了滕王閣,並削去了滕王的食邑,從洪州再貶滁州。李元嬰到了四面皆山的滁州後,見景色優美,又是逸興橫飛,日日登山臨水,依然逍遙自在。不久,高宗又將他貶往隆州。李元嬰對此已習以為常,一到隆州,便擇一僻靜優美處,建了個滕王亭。每日坐亭中四顧山水,操練丹青。當地蝴蝶眾多,日日繞亭翩然飛舞,李元嬰于是日夜揣摩,苦練畫蝶之法。數載之後,世人便有"滕王蛺蝶江都馬,一紙千金不當價"之譽,他也因此成為滕派蝶畫的鼻祖。
 
滕王元嬰,貞觀十三年始王,實封千戶。為金州刺史,驕縱失度。在太宗喪,集官屬燕飲歌舞,狎昵廝養;巡省部內,從民借狗求罝,所過為害;以丸彈人,觀其走避則樂;城門夜開,不復有節。高宗以書切責曰:"朕以王至親,不忍致於法,今署下上考,冀愧王心。"
 
久之,遷洪州都督。官屬妻美者,紿為妃召,逼私之。嘗為典簽崔簡妻鄭嫚罵,以履抵元嬰面血流,乃免。元嬰慚,歷旬不視事。後坐法削戶及親事帳內之半,謫置滁州。起授壽州刺史,徙隆州,復不循法。隸事參軍事裴聿諫正其失,元嬰捽辱之。聿入計具奏,帝遷聿六品上階。帝嘗賜諸王彩五百,以元嬰及蔣王貪黷,但下書曰:"滕叔、蔣弟不須賜,給麻二車,助為錢緡。"二王大慚。武後時,進拜開府儀同三司、梁州都督。薨,贈司徒、冀州都督,陪葬獻陵。
 
子十八人,長子修琦嗣,為長樂王,餘爵公。垂拱中,六人死詔獄。神龍初,更以少子修信子涉嗣,開元中,授左驍衛將軍。薨,子湛然嗣,從玄宗至蜀,擢左金吾將軍。
 

timcheung1019842 - 2019年05月15日 04:14

滕王閣詩滕王閣詩

 

timcheung1019842 - 2019年05月15日 04:21

滕王阁中“滕”字是什么意思?

 
李元婴临死前,不少朋友前来看他,自责说若不是他们滋扰,李元婴也不至于失去滕王之位。李元婴微微一笑:“‘滕’是什么意思?”
 
众人一怔,旋即恍然大悟:“滕”意思是水向上腾涌,引申为张口放言。以滕王的聪明才智,李世民无疑会认为他威胁皇权,封为“滕”实是警告。滕王故意奢侈无度,意在表明只图享受生活,其实无心皇权。无怪李世民的诸弟兄中,仅滕王得以善终。

 

羨魚 - 2019年05月15日 05:54

wow, tyvm, timcheung!

羨魚 - 2019年05月15日 05:59

what a history lesson for me.

T

Trump Card - 2019年05月15日 23:10

欣賞樓主英譯!

羨魚 - 2019年05月16日 00:25

ty, trump card!

只有登入後或登記成為會員才能發表意見

版規:

  1. 網站編輯或網站作家開題,網友可回應。回應必須貼題,請勿重覆;勿發表誹謗,人身攻擊或不雅內容。
  2. 網站編輯有權發表或不發表網友張貼的內容。(請參閱議論守則)
  3. 開題之網友可編輯其在過去7天內發表之論題,或刪除相關回應。

查閱 FAQ

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 信報會議中心租賃 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。