秋風蕭瑟天氣涼,草木搖落露為霜。

"燕歌行"  魏 曹丕

秋風蕭瑟天氣涼,草木搖落露為霜。

羣燕辭歸雁南翔,念君客遊思斷腸。

慊慊思歸念故鄉,君何淹留寄他方?

賤妾煢煢守空房,憂來思君不敢忘,不覺淚下霑衣裳。 援琴鳴弦發清商,短歌微吟不能長。 明月皎皎照我床,星漢西流夜未央。 牽牛織女遙相望,爾獨何辜限河梁?

 

"A Song of Yan" (No. 1 of 2)

-- by Cao Pi (Wei Dynasty)

-- Translated by Frank C Yue

 

Roughly, the Autumn winds are blowing,

And the weather has turned cool;

Their splendours the trees and grass a-shedding,

Into frost the dews have turned, too.

Back to their homes in the South fly

Flocks of swallows and formations of geese wild;

All the time worried, I'm thinking of you,

Who are on the go always, my Love True!

I feel so sorrowful: home why are you not returning?

Why, so long, in other places are you staying?

Alone, I wait in the empty boudoir in vain;

Consumed by Lament, I'll tell you true --

Not for a moment, I've stopped thinking of you!

My dress wet with tears, falling down like rain.

I took out the qin to play,

To play a little sad song;

But burdened with Sadness, in this way,

I just couldn't sing for long.

The Moon floods my bed with white light,

The Milky Way westwards takes flight

While still young is the Night.

The Bufflo Boy and Weaver Girl Stars,

From afar,

Can only stare at one another --

Why, except by the Magpies Bridge, they can't meet each other? 

 

 

所有評論

timcheung1019842 - 2019年05月17日 00:17

這首《燕歌行》還有姊妹篇《燕歌行·其二》,

別日何易會日難,山川悠遠路漫漫。

 

鬱陶思君未敢言,寄聲浮雲往不還。

涕零雨面毀形顏,誰能懷憂獨不嘆。

展詩清歌仰自寬,樂往哀來摧肺肝。

耿耿伏枕不能眠,披衣出戶步東西。

仰看星月觀雲間,飛鴿晨鳴聲可憐,留連顧懷不能存。

 

https://kknews.cc/culture/vm2koyy.html

 

星斗市民 - 2019年05月17日 01:58

羨魚兄,欣賞英譯。曹丕、曹植均為奇才,後者七步成詩道盡兄弟情。兩兄弟之作品多愁善感。讀後「燕歌行」,在下嘗試以下拙作添點生氣:-
 
【晨影-五絕】
 
晨曦映半天,
雀樂伴人前,
樹海輕搖葉,
清風吻臉邊。

timcheung1019842 - 2019年05月17日 12:32

燕歌行
高適

開元二十六年,客有從禦史大夫張公出塞而還者;作《燕歌行》以示適,感征戍之事,因而和焉。
漢家煙塵在東北,漢將辭家破殘賊。
男兒本自重橫行,天子非常賜顔色。
摐金伐鼓下榆關,旌旗委迤碣石間。
校尉羽書飛瀚海,單于獵火照狼山。
山川蕭條極邊土,胡騎憑陵雜風雨。
戰士軍前半死生,美人帳下猶歌舞。
大漠窮秋塞草肺,孤城落日鬥兵稀。
身當恩遇常輕敵,力盡關山未解圍。
鐵衣遠戍辛勤久,玉箸應啼別離後。
少婦城南欲斷腸,征人薊北空回首。
邊風飄飖那可度,絕域蒼茫更何有。
(飄飖壹作:飄飄)
殺氣三時作陣雲,寒聲壹夜傳刁鬥。
相看白刃血紛紛,死節從來豈顧勳。
君不見沙場征戰苦,至今猶憶李將軍。

《燕歌行》高適〈蕭若元主講詩詞文學〉2006-01-19 - YouTube

timcheung1019842 - 2019年05月17日 12:37

羨魚 - 2019年05月18日 21:02

aw, tyvm timcheung!

it'll take me a lot of just reading the fine material offered!

只有登入後或登記成為會員才能發表意見

版規:

  1. 網站編輯或網站作家開題,網友可回應。回應必須貼題,請勿重覆;勿發表誹謗,人身攻擊或不雅內容。
  2. 網站編輯有權發表或不發表網友張貼的內容。(請參閱議論守則)
  3. 開題之網友可編輯其在過去7天內發表之論題,或刪除相關回應。

查閱 FAQ

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 信報會議中心租賃 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。