明月幾時有 把酒問青天 不知天上宮闕

"水調歌頭" 蘇軾

 

明月幾時有 把酒問青天

不知天上宮闕 今夕是何年

我欲乘風歸去 唯恐瓊樓玉宇 高處不勝寒

起舞弄清影 何似在人間

 

轉朱閣 低綺戶 照無眠

不應有恨 何事長向別時圓 

人有悲歡離合 月有陰晴圓缺

此事古難全 但願人長久 千里共嬋娟

 

"Song by the Water Margin"

-- Su Zhe  (Song Dynasty)

 

-- Translated by Frank C Yue

Ah, none too soon --

What a Full Moon!

I raise my cup of wine

And ask of the Blue Skies:

Tonight, yes, tonight,

In which year of the Celestial Palaces

Is this Evening bright?

I would return by the Wind riding,

But am afraid the mansions wide

And all the jade buildings

Would be too cold in high places.

When I dance in the clear moonlight

I play with my shadow in delight;

So, I prefer it this way --

In the Secular World to stay.

 

The Moon slowly turns away from the pavillion red,

Climbs over the fine houses instead;

And silently,

It shines upon a sleepless me --

I should not be sorrowful

That the Moon is round and full

Whilst we have to go our separate ways.

For men, Grief, Joy, Partings and Re-unions will always be present;

For the Moon, there are Cloudy and Clear Skies, Full Moons and Crescents.

Staying happy together forever,

Since the days of old, is an impossible matter.

Let's hope that, live a long life we each would,

And though separated by thousands of mile,

Still we both could

Enjoy together the Full Moon with a smile!

 

所有評論

timcheung1019842 - 2019年07月03日 00:34

timcheung1019842 - 2019年07月03日 00:36

羨魚 - 2019年07月03日 06:12

ty, timcheung!

T

Trump Card - 2019年07月03日 09:06

欣賞樓主英譯佳作!

 

送樓主一首七絶詩:

 

《有感》

雲橫香島家何在

霧困神州足不前

花木難存當日態

山河有淚鎖紅煙

 

星斗市民 - 2019年07月03日 23:21

羨魚兄,欣賞英譯,亦欣賞Trump Card 兄佳作,和一首五絕:-
 
【送特首】
 
香島烏雲在,
管轄已欠前,
民情仍不改,
亂港長烽煙。

羨魚 - 2019年07月04日 02:27

ty trump card!

羨魚 - 2019年07月04日 02:27

ty cosmic citizen!

只有登入後或登記成為會員才能發表意見

版規:

  1. 網站編輯或網站作家開題,網友可回應。回應必須貼題,請勿重覆;勿發表誹謗,人身攻擊或不雅內容。
  2. 網站編輯有權發表或不發表網友張貼的內容。(請參閱議論守則)
  3. 開題之網友可編輯其在過去7天內發表之論題,或刪除相關回應。

查閱 FAQ

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 信報會議中心租賃 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。