雲橫香島家何在 霧困神州足不前 花木難存

 

《有感》侵咭

雲橫香島家何在

霧困神州足不前

花木難存當日態

山河有淚鎖紅煙

"My Sentiments"

-- Trump Card

-- Translatled by Frank C Yue

Massive clouds obscuring the Fragrant Isle fine;

Where is one's home one may not even find.

The Motherland impeded by gray fog most dense,

In low visibility e'eryone loathes to move forth hence.

All the vibrant flowers and trees have difficulty

In keeping their former glory and gaiety.

The hills and rivers are now weepin' --

By the choking Red Smoke they are locked in.

 

所有評論

星斗市民 - 2019年07月04日 00:43

羨魚兄,欣賞英譯,亦欣賞Trump Card 兄佳作,和一首五絕:-
 
【送特首】
 
香島烏雲在,
管轄已欠前,
民情仍不改,
亂港長烽煙。

timcheung1019842 - 2019年07月04日 01:43

欣賞羨魚叔英譯,亦欣賞Trump Card 兄和星斗市民佳作,

Trump Card 兄有感詩想起有“文起八代之衰” 、“道济天下之溺”盛誉的韩愈:

- “一封朝奏九重天,夕贬潮州路八千。欲为至尊除弊事,肯将衰骨惜残年!云横秦岭家何在?雪拥蓝关马不前。知汝远来应有意,好收吾骨瘴江边。”《左迁至蓝关示侄孙湘》一诗

这可能是有史以来为秦岭写得最有名的诗了。家国不幸,诗人赋以秦岭深邃苍古之审美意蕴,让人深为羡佩。还有他那个位列八仙的侄子韩湘子,让我对他有了一份神秘感,在西安每经过南城墙下大湘子庙街不由就想到了韩愈。
 
 
請Trump Card 兄多發表,羨魚叔,星斗市民也多發表。謝謝!!!各自起樓台更歡迎。
 

 

timcheung1019842 - 2019年07月04日 01:54

上文留言改自
 

朱文杰:韩愈其人其事_中国道教_丝路企业资讯网

 

[请见谅因为自己受多方面限制,更欲各位自起樓台多發表,多發表。謝謝!!!

T

Trump Card - 2019年07月04日 08:15

欣賞樓主英譯, 並多謝英譯拙作!

T

Trump Card - 2019年07月04日 08:18

多謝星斗君和詩!

欣賞【送特首】佳作。

T

Trump Card - 2019年07月04日 08:23

多謝 timcheung君提供韓愈其人其事之連結!

羨魚 - 2019年07月04日 10:54

ty, cosmic citizen!

for your fine poem.

羨魚 - 2019年07月04日 10:55

ty, timcheung!

for the links and background info.

羨魚 - 2019年07月04日 10:55

and trump card, ty!

只有登入後或登記成為會員才能發表意見

版規:

  1. 網站編輯或網站作家開題,網友可回應。回應必須貼題,請勿重覆;勿發表誹謗,人身攻擊或不雅內容。
  2. 網站編輯有權發表或不發表網友張貼的內容。(請參閱議論守則)
  3. 開題之網友可編輯其在過去7天內發表之論題,或刪除相關回應。

查閱 FAQ

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 信報會議中心租賃 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。