香島烏雲在 管轄已欠前 民情仍不改 亂港長烽煙

【送特首】星斗市民

香島烏雲在,

管轄已欠前,

民情仍不改,

亂港長烽煙。

 

"To the Chief Executve"

-- Cosmic Citizen

-- Translated by Frank C Yue

 

Shrouded in Black Clouds is the Fragrant Isle, alas!

More effective administrative measures have come to pass.

If the People's extreme sentiments were not quickly changed,

To continual strifes and chaos the communities would be chained.

 

所有評論

timcheung1019842 - 2019年07月05日 00:06

Image result for 香hong kong島烏雲在 香港維多利亞港- 烏雲 蓋滿香港島http://lamchingfu.blogspot.com/2009/09/backpacking-trip-in-hk-macau.html

星斗市民 - 2019年07月05日 00:27

Sin yu hing, your kind English translation is very much appreciated.

星斗市民 - 2019年07月05日 00:28

Timcheung, thanks for your link.

星斗市民 - 2019年07月05日 00:55

Sin in hing, please note that chief Secretary s/b chief executive.

羨魚 - 2019年07月05日 00:58

ty, timcheung!

羨魚 - 2019年07月05日 00:58

(此留言己被博主刪除。)

羨魚 - 2019年07月05日 00:59

o ty, cosmic citizen!

i guess i still lived in my old colonial days sometimes, while day dreaming...

羨魚 - 2019年07月05日 01:00

title of post amended.

羨魚 - 2019年07月05日 01:00

(此留言己被博主刪除。)

星斗市民 - 2019年07月05日 03:02

Sin Yu Hong, thanks for your amendment.

只有登入後或登記成為會員才能發表意見

版規:

  1. 網站編輯或網站作家開題,網友可回應。回應必須貼題,請勿重覆;勿發表誹謗,人身攻擊或不雅內容。
  2. 網站編輯有權發表或不發表網友張貼的內容。(請參閱議論守則)
  3. 開題之網友可編輯其在過去7天內發表之論題,或刪除相關回應。

查閱 FAQ

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 信報會議中心租賃 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。