一九年六九已過 示威抗爭恆常 特府依然龜縮 明珠怎會

"七一聯對"

廿二載七一又臨 , 此際騷亂頻仍, 必須重振䋞常, 香港豈能縱容亂局? (Henry HK Woo)

一九年六九已過 , 示威抗爭恆常, 特府依然龜縮, 明珠怎會再顯光芒?  (星斗市民 )

 

2nd Half of the Chinese Couplet by Cosmic Citizen

-- Translated by Frank C Yue

 

After 22 years,
July 1 is here --
There are frequent disturbances still,
Peace and order must be re-established with an iron will.
In Hong Kong how could chaos be tolerated?

In Twenty-Nineteen, after the 9th of June,The Frequent Demonstrators who pay the piper call the tune;While the SAR Administration under a rock still hides,Again, how can the Pearl of the Orient be expected to shine?

 

 

 

 

所有評論

timcheung1019842 - 2019年07月07日 00:48

 
 

Mix - 羅大佑 - 東方之珠

YouTube

 

小河彎彎向南流
流到香江去看一看
東方之珠我的愛人
你的風采是否浪漫依然
 
月兒彎彎的海港
夜色深深 燈火閃亮
東方之珠 整夜未眠
守著滄海桑田變幻的諾言
 
讓海風吹拂了五千年
每一滴淚珠彷彿都說出你的尊嚴
讓海潮伴我來保佑你
請別忘記我永遠不變黃色的臉
 
船兒彎彎入海港
回頭望望 滄海茫茫
東方之珠 擁抱著我
讓我溫暖你那蒼涼的胸膛

 

timcheung1019842 - 2019年07月07日 01:03

 唔通現在唯有承認其他
 
 
 
 
4:41
This is Penang! - The Pearl of the Orient

 

星斗市民 - 2019年07月07日 04:39

羨魚兄,謝英譯拙作。

星斗市民 - 2019年07月07日 04:44

羨魚兄,近日,烏鴉為患,令信博平台存有雜聲喧嘩,亂叫亂唱,不按音韻規律。相信貴樓亦被波及,因此在下試作下聯如下以示反映:
 
八九烏九三成鴉,信博遊蕩尋家,做騷樣醜聲差,金弓一射裝聾作啞。

羨魚 - 2019年07月07日 20:45

ty timcheung!

羨魚 - 2019年07月07日 20:46

ty cosmic citizen!

只有登入後或登記成為會員才能發表意見

版規:

  1. 網站編輯或網站作家開題,網友可回應。回應必須貼題,請勿重覆;勿發表誹謗,人身攻擊或不雅內容。
  2. 網站編輯有權發表或不發表網友張貼的內容。(請參閱議論守則)
  3. 開題之網友可編輯其在過去7天內發表之論題,或刪除相關回應。

查閱 FAQ

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 信報會議中心租賃 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。