Witty Couplets 1 of 2: Young Scholar vs Old Monk

樓觀濸海日 (宋之問) 

門對浙江潮 (駱賓王)

 

Witty Couplets 1 of 2: Young Scholar vs Old Monk 

-- Translated by Frank C Yue

The Orange Sun the Tall Mansion admires

As the former behind the Vast Sea retires;

The Zhejiang River theTwin Doors face,

Whilst the river tide flows and ebbs in time and space.

 

from the net:

"

這首耳熟能詳的《詠鵝》出自

唐朝詩人駱賓王之手。寫這首詩時,這位被譽為「神童」的著名詩人僅僅七歲。他雖出身寒門,但是天賦異稟,七歲便能作詩,隨後飽讀詩書,出口成章,猶以七言歌行為世人所稱讚。後人為了紀念他對文學事業所做的貢獻,將他與王勃、楊炯、盧照鄰並稱為「初唐四傑」。

 

說起駱賓王的身世,還頗有些傳奇色彩。據史料記載,他年少喪父,孤苦伶仃,一生曲折離奇。及至成年後,他走上了仕途的道路。但是他恃才傲物,不諳事理,導致他被同僚所排斥。也因為他的驕縱,導致他被上司所誣告構陷,撤職入獄。出獄後被貶為縣丞。同樣是因為性格原因,不願和其他同僚狼狽為奸,沆瀣一氣,於是就辭官而歸,自此浪跡天涯。

此時恰逢武曌廢中宗立睿宗,清理朝野門戶,拔擢武氏宗族以攬權,從而達到權傾朝野的目的。而作為李唐王室的擁護者們自然不能視而不見,在這風雨飄搖之際,唐朝開國元勛徐茂公的後裔徐敬業揭竿而起,於揚州起兵扶唐反武。此時駱賓王的文采早已名揚萬里,徐敬業便請他主筆寫下了千古名篇《討武曌檄》。據傳武曌讀完此文,面如死灰,神情恍惚。不禁讚嘆駱賓王在文學方面的造詣之高深。甚至為駱賓王不為自己所用而感到扼腕嘆息。雖然有惋惜之情,武曌對於敵人可從不心慈手軟,即刻派大軍前往揚州平定叛亂。徐敬業的部隊被官軍的精銳殺的片甲不留,徐駱兩人也下落不明。對於二人的下落也是眾說紛紜,現主要有三種觀點:

 
一、戰死沙場

文人墨客必然不會披甲上陣,但是駱賓王對武曌口誅筆伐,言辭之犀利亦可敵千軍。據史料記載,徐駱二人被己部叛將所擒殺,此說法多為大眾所認可。

二、投水自盡

相傳徐敬業兵敗被殺之後,駱賓王出逃,自知自己已經沒有退路,不願被捕後受辱,於是投水自盡。

三、乘亂逃生

此種說法在史料中並未見到有記載,但是在坊間卻傳的沸沸揚揚,其中有一個故事頗為有趣。揚州叛亂結束後二十餘年,眾人對駱賓王下落一直不知所蹤。宋之問被左遷後心情沉悶,遂夜遊靈隱寺,在錢塘江前思考人生。此時恰逢錢塘江起潮,他見此壯觀景象不免詩意大發,欲作詩一首。但是靈感不足,在想出「鷲嶺郁岩嶢,龍宮隱寂寥」二句後,便斷了思緒,苦思冥想也得不出後文。此時寺內一老僧緩緩而來,得知宋的困擾後接到「樓觀滄海月,門聽浙江潮」。此時送猶如醍醐灌頂,思如泉湧,遂一氣呵成將此詩作完。翌日,宋再去拜訪昨日指點自己的老僧,卻不見其蹤跡。寺內其他僧侶告訴他老僧就是失蹤已久的駱賓王,已然離開此寺,雲遊四方去了。

原文網址:https://kknews.cc/history/qamp9g.html"

所有評論

timcheung1019842 - 2019年07月11日 00:13

「樓觀滄海日,門對浙江潮」真的是駱賓王寫的麼? - 每日頭條

 
宋之問寫過一首詩,詩名《靈隱寺》,此詩中最妙的句子就是「樓觀滄海日,門對浙江潮」,此句是雄渾開闊,歷來被後世詩評家所激賞。而且這一句詩的背後還有一個奇妙的故事。
 
宋之問因為政治問題被貶,之後得以放還,路經杭州,於是夜遊靈隱寺。當夜月華極美,於是詩興大發,吟了兩句詩
 
鷲嶺郁岧嶢,龍宮鎖寂寥。
 
然後就卡住了,於是苦思冥想,仍然沒有想到合適的詩句以承接下來。這時禪房裡燈光下有一位老僧人在坐禪,看到宋之問如此糾結,於是就問他:「你這少年值此深夜卻不睡覺,苦苦思索,這是何故?」宋之問回答說:「我遊覽此寺,想題詩一首,卻只想出兩句,便無靈感。」老僧說:「請你吟一下那兩句」,然後思索片刻,說道:「何不用「『樓觀滄海日,門對浙江潮』」宋之問大為拜服。次日一起前去拜訪,已不見老僧。於是問其原由,寺中僧人說:「他是駱賓王」。
 
宋之問生卒年:約公元654年 — 約公元712年
 
駱賓王生卒年:約公元638年 — 約公元687年
 
即,駱賓王在年齡上大約比宋之問大14歲。即便是面容蒼老,也絕計不會是少年和老僧的區別。
 
再者,宋之問最早一次被貶,是在公元705元,當時他49歲,即使次年放還,也是50歲的中老年人,按歷史記裁,他再次被貶到經過杭州應當是55歲左右,如何讓老僧以「少年」稱之?
 
最後,駱賓王和宋之問實際上是老相識,相互多有詩作贈和。比如駱賓王的《兗州餞宋五問之問》、《江南贈宋五之問》,宋之問的《緱山廟》、何時會到了見面不相識的地步?
 
 
 
 
 
 

 

羨魚 - 2019年07月11日 19:14

ty, timcheung!

the 2 couplets were purportedly written by song and luo. they were most probably not.  :)

只有登入後或登記成為會員才能發表意見

版規:

  1. 網站編輯或網站作家開題,網友可回應。回應必須貼題,請勿重覆;勿發表誹謗,人身攻擊或不雅內容。
  2. 網站編輯有權發表或不發表網友張貼的內容。(請參閱議論守則)
  3. 開題之網友可編輯其在過去7天內發表之論題,或刪除相關回應。

查閱 FAQ

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 信報會議中心租賃 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。