涉事英文廣告出現在中國封鎖的Instagram上,平治在官方賬號發佈旗下跑車宣傳照,照片寫上達賴喇嘛的名言,大意為:「從不同角度審視境遇,你的視野會更開闊。」同時,平治為宣傳照配上一句對達賴充滿敬意的英文文案,大意為「讓達賴喇嘛的生活觀點為你開新的一周」。由於宣傳照被中國網民討伐,平治立即刪除廣告,並在官方微博發出致歉聲明,稱關注到公司在社交媒體上「發佈極為錯誤信息」,今後加深海外同事對中國文化及價值觀的理解,杜絕同類事件再度發生。不過聲明似乎無法平息中國網民的怒氣,網民仍然高呼「抵制奔馳!」

It's come to this. @MercedesBenz profusely apologizes for error of quoting Dalai Lama in Instagram ad and promises China it’ll never to do it again. Pledges to “deepen our-including our foreign colleagues’-understanding of China’s cultures and values and regulate our behavior.”

 

傑斯 [6]桑普 [7]:達賴名句做廣告激怒玻璃心,平治玩野大搞亂https://youtu.be/lcLFa728dgc [8]

我的雙手是用來擁抱的,而不是攻擊別人。——達賴喇嘛   達賴喇嘛 名言 [9]

中國賓士廣告引達賴名句人民網:「與中國人民為敵」 -- 上報/ 國際 [11] 5日深夜,中國賓士(Mercedes Benz,中國稱奔馳)在Instagram發佈了一張宣傳照片,原本是一張再平常不過的文宣,卻因圖片上引用了達賴的名句,公布後引發中國輿論與網友群起撻伐。 6日中午,中國賓士緊急撤下廣告,同時刊登道歉啟事,表示將「加深對中國文化及價值觀的理解」。 準備好抵制奔馳砸奔馳了 ... 

 

引達賴名句捱轟平治刪IG帖致歉外交部:知錯就改是基本道理 [12]平治事後刪帖,並在微博專頁刊聲明致歉。在北京,外交部發言人耿爽回應事件時,表示「知錯就改是做人做事最基本的道理」。  

有兩種現象常會讓人看不出真相,一是一廂情願的想法,二是把過去的問題當作現在的問題。——達賴喇嘛

 1 person, sitting and closeup

 

同日帖文[幾經考驗,仍然堅持 [15]]

以色列沒有水利部,卻在沙漠中建立了世界最先進的滴水灌溉農業;日本沒有國家中醫藥局,但中成藥的市場佔有率卻佔世界的75%;瑞士沒有禁刀槍,但犯罪率卻是。世界最低的國家之一實踐證明:一個國家,不在於你設立什麼管理部門,只有建立一個好的制度,才是國家長治久安,人民和諧幸福的根本保證。

 

Opinion: "As it moves out into the world with declared 'confidence,' China must learn to engage with different views, upholding the principle of respect it has touted in its foreign relations, and it must have a thicker skin about niggling issues like inspirational quotes on Instagram," writes David Bandurski.

"And when the Chinese government encroaches on our ideas and beliefs, and our right to express them, the rest of us should perhaps be far more sensitive."