《信報》金針集:挪威戲劇大師易卜生(Henrik Ibsen)在136年前寫成的名劇《人民公敵》日前在內地重演,竟因為觀眾太過「入戲」,3場過後便被當局緊急「煞停」,劇團餘下演出告吹。有說人性不受時空束縛,看看這齣經典社會寫實劇一下就刺痛中國當局的敏感神經,可知此話不虛。

易卜生從未踏足中國,但《人民公敵》的故事對遠在東方的觀眾照樣有十足現場感。劇情描述發生在一個靠溫泉浴場賺錢的挪威小鎮,醫生主角Stockmann發現泉水受到工業污染,打算挺身揭發,豈料鎮長(同時是醫生的兄長)擔心公開事件會影響經濟,妻子也反對他強行出頭。但醫生堅持在市民大會上爆料;結果換來市民以最民主的方式--投票表決--宣告他成為「人民公敵」。

揭發醜聞致被有權有勢者打壓並不罕見;易卜生最深刻的批判,是大多數人也會因為眼前利益而漠視真相,甚至倒過頭來以「民主方式」處理爆料者,有如網民經常掛在口邊「裝睡的人永遠喚不醒」crossover「多數人的暴政」的現實劇場版。

諷刺的是,今次不符「主旋律」的不是灰色陰暗的結局,而是恰恰相反。由柏林邵賓納劇院在北京上演的「柏林版」改編,首演時有演員在市民大會上走進觀眾席問道:「有誰贊成這位瘋狂的極端分子的話?」結果現場觀眾齊齊舉手,有觀眾更高喊「我們也希望有言論自由」、「中國媒體不講真話」。觀眾不理「紅線」說出心底話,劇團當晚即時收到要刪去互動環節的要求,隨後再被取消在南京的演出,表面理由是「舞台技術故障」。

現實顯然比戲劇荒謬,就算是易卜生再世,大概也很難想像到熱切期望追求真相的大眾竟然會被視為一個「問題」。在最近20年,《人民公敵》分別在1996年、2007年和2014年曾經在內地公演過,1996年那次中央實驗話劇院的版本更加在內地掀起過一陣「易卜生熱」,從未發生被刪或被叫停事件。相比之下,今天內地彷彿「紅線」處處,連「一國兩制」之下的特首也經常sing the same song。.....    (節錄)
 
全文 [4]