如何理解「支那」?

沈旭暉

國際關係學者，《信報》主筆（國際）

如何理解「支那」?

如何理解「支那」?

2016年10月18日 03:23 (其他)

2.8k

《信報》平行時空：香港有候任立法會議員宣誓時，以英文讀出China時疑似讀成「支那」，有讀者希望談談「支那」一詞的歷史源流、曾以「支那」形容中國的中國愛國名人，或提出一些相關的國際關係案例云云。當然，這種考據並非沒有價值，不少學術界同事都對這類問題頗有研究，例如孫中山如何書寫、蔣介石又如何在戰後要日本停止使用等；至於國際社會早期如何稱呼中國，資料更是汗牛充棟。

問題是，在日常應用層面，那些都不會是重點。記得多年前，在一些政府委員會，討論到如何定義涉及少數族裔的歧視。

有人認為，應該列出一系列字眼的清單，凡是說出這些字，就算歧視。有一些社會有普遍共識的字眼，固然可以這樣處理，例如在美國，現在公開說出nigger，必會大有麻煩，就算主打「政治不正確」的特朗普，無論說話時有沒有特定對象，也不敢在公開場合說nigger諧音。當然，在黑人次文化，有時rap的歌詞也會出現nigga，作為自己人表示親暱的互嘲，但第三者以此來為自己在公開場合說nigger辯解，就不可能了。

然而，在更多時候，字眼本身不一定有歧視性，但放在某個語境、某種語氣、某種前文後理，令當事人覺得受冒犯，那也可以是歧視，例如以「拉登」為綽號稱呼阿拉伯友人，有些人不但不以為忤，還覺得挺有趣，甚至是榮譽（拉登家族是沙地的望族）；但有些人會覺得被當作恐怖分子，不能接受。又如根據此刻慣例，連「鬼佬」也屬政治不正確，但不少在港多年的洋人，卻很喜歡被稱為「鬼佬」，一些英文著作也以gweilo為題。來自澳洲的香港藝人河國榮便說過，他的節目原來希望叫《三個鬼佬一個墟》，只是基於上述原因，謹慎起見，才變成《三個老外一個墟》。

（節錄）

全文

巨

巨浪 - 2016年10月18日 05:59

文中 : "....重要的是，此刻中國大多數人都認為被稱為「支那人」是侮辱，....."

鄙人不便評論「支那人」這個詞匯，因為鄙人用得最多，鄙人一般用「支那人」來形容某些香江人，例如 :

梁天琦，「非港出生」「偽本土」「支那人」「蝗蟲」及其「蝗蟲」老母;

「學富五車」乃「支那人」的直系親屬.......之類。

星斗市民 - 2016年10月18日 06:08

呢個世界歧視和侮辱到處都是，黑人故然長期受壓，而中國人亦不少，如被稱中國豬(Chinese pig/Babi Cina)，而近期內地被稱為大叔，大媽，皆因佢哋表現出眾。日本人我哋叫佢㗎仔，蘿蔔頭，菲律濱人叫菲傭，賓佬，西人叫鬼佬，白皮豬又如何。所以就算不是歧視都有貶義，何必將13億人嚟冇限放大，恐嚇港人收聲。

巨

巨浪 - 2016年10月18日 07:37

稱美國移民居留人為要填寫 W-9 表的人沒有歧視成分。

fairdinkum - 2016年10月18日 07:48

讀了屎片的臭蛋，典型的左膠歪理。

nigger 是對黑人的侮辱，因黑人是弱勢族群。這樣稱呼他們是以上欺下，歧視的行為。

chi-na 是對惡人的抗議，因港人是被欺凌族群，侮辱強者是抗議的聲音，勇敢的表現。

你長期被人欺負予取予攜，爆粗「操你媽的真丹（*）賤種，行撚開！」，得唔得？但係狗奴才們要你道歉認錯，同佢地一樣甘心為奴食狗餅。

（*）據唐慧琳稱：「支那，亦云真丹，此翻為思惟，以其國人多所思慮，多作計詐，故以為名，即今之漢國是也。」原來支那人自古以來都是奸詐之輩，不要再自欺欺人說什麼偉大的民族了！

文見亂 - 2016年10月18日 07:56

哈哈！

不用理解，老毛都認同。

毛主席贊同：我們都是支那人！

1929年，居住在上海的柳亚子先生作《存殁口号》一诗。

诗中写道：

　　神烈峰火墓草青，湘南赤帜正纵横。

　　人间毁誉原休问，并世支那两列宁。

PBrega - 2016年10月18日 08:04

Sino-swine 好聽，支那豬不好聽？

Old Cake - 2016年10月18日 08:37

沈旭暉 : [回到「支那」這名字，歷史上它有沒有侮辱性、什麼時候才開始被視為有普遍侮辱性，在現實生活的層面，並不重要；重要的是，此刻中國大多數人都認為被稱為「支那人」是侮辱，
就像此刻大多數美國黑人都覺得被稱為nigger是侮辱。這是客觀現實，而且是一般人都知道的客觀現實。]

PBrega - 2016年10月18日 09:05

Nigger由西班牙語而來，意指非洲黑奴。英文中的Negro, 亦是指非洲黑人，是否亦有貶意？

PBrega - 2016年10月18日 09:11

跟著朝廷玩意識形態遊戲，包括樓主這種高级五毛，最終自己亦被整掉！

Old Cake - 2016年10月18日 09:19

沈博士中了中共宣傳毒矣，我就唔覺幾年之前，"支那"兩字令好多中國人反感，大部份人根本好少用此兩字，亦好少聽到。沈博士若去大陸的學校，即場問"支那"是什麽意思，老師都唔多識答你。當然，經過西環及建制派的大力宣傳，加持"支那"兩字，"支那"之名，名聞遐爾了。(沈博士亦攪錯左，青政只係講"chi na"，而唔係講"支那人"，博士治學，要嚴謹啊，咪做差不多博士啊。)

JKwok9 - 2016年10月18日 09:30

支那是源出印度梵文चीन（cīna），意為「邊遠之地」或「思想之國」的梵文讀音。
問題出自1912年中華民國成立後，日本嗤之以鼻，仍繼續稱中華民國為「支那共和國」，涉及外交問題。日本人稱中國人為支那人，用意是輕蔑及侮辱中華民國人民。至此，支那變成日本人侮辱中國人的貶詞。支那二字亦代表日本侵華的奇恥大辱。

JKwok9 - 2016年10月18日 09:30

“1946年，在日本於第二次世界大戰投降後，中國以戰勝國身分派遣代表團進駐東京。應中國代表團的要求，盟國最高司令部政治顧問團對「支那」稱謂進行了調查，並確認「支那」稱謂含有蔑意。日本政府接受中華民國政府的要求，並於1946年6月責令日本外務省不要再使用「支那」稱呼中國。”
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%94%AF%E9%82%A3%E4%BA%BA#.E4.B8.AD.E8.8...