掛一半羊頭賣一半狗肉

六月的時候,文劍斐和李鳳擔綱,在屯門大會堂,演了一齣《西樓錯夢》。

《西樓錯夢》是唐滌生1958年的劇作,改編自袁於令少年時的傳奇作品《西樓記》。與其他任白戲寶不同,此劇歷來甚少搬演,而香港常演──或者說會演──此劇的劇團就只有鳴芝聲(蓋鳴暉、吳美英)和錦陞輝(衛駿英、陳詠儀)兩個。即使算上文劍斐,也只是三個。

然而,文劍斐版本的《西樓錯夢》去唐滌生原著甚遠。故事當然一樣,曲詞則是「掛羊頭賣狗肉」,起碼是「掛一半羊頭賣一半狗肉」。全劇六場(唐版本為七場,後鳴芝聲刪去〈情死〉一場),我只看了前五場。第一、二場曲詞,還是比較依唐本的,第三場、四場刪得很離譜,幾乎是體無原膚。而最慘不忍睹的是第五場〈會玉〉,唱段比原劇本多了一半,而且全為新撰。

或許改編者以為原劇本中〈會玉〉一場,唱段太少,要助唐滌生加一筆罷。新增曲詞的優劣,在此不論,但有一樣可以肯定,改編者如此大筆一揮,就把唐滌生的原意搞亂了。

〈會玉〉雖然唱段較少,但若論戲劇效果,卻是全劇最精彩的一場。該場基本上是男女主角的戲:女主角穆素徽劫後重會情郎,更喜聞他金榜掄元,喜得「釵鬆鬢亂笑幾聲」。男主角于叔夜卻以為素徽早已負心。兩人的心態互相矛盾對立,看唐滌生如何將他們的矛盾推高,使劇場爆出火藥味。

唐滌生用的技巧,說穿了很簡單,不過重覆二字。先引一段劇本,大家憑文字想像一下舞台上的情況。

素徽:(白)是我……于郎……你可仲認得今日之我否呀?
叔夜:(白)認得認得,青樓不比良家,雖係一面之交,亦有難忘印象呀。
素徽:(白)于郎……你別來無恙乎?
叔夜:(白)勝舊時多矣。
素徽:(白)可喜可賀咯。
叔夜:(白)倒是可喜可賀咯。(長二王下句)我若非滄海偶曾經,到死難窺風月徑,又怎得宮花斜插伴珠翎,花街擲果,嘩,來頭勁,閃得我玉帶偏斜紫綬傾,馬蹄踏住群芳影,爭說三生留笑,仲話兩載通靈,原來有債未曾還,忽聽雙鬟傳嬌命。
素徽:(白)哦!于郎……我仲以為你得志忘心,乜原來你都仲記得我地西樓有債咩?
叔夜:(白)記得記得,記得在於西樓病晤,你為我歌一曲楚江情,因為我別時倉卒,都未付花資,今日相逢,好啦好啦,我奉上黃金一兩,作為度曲之費呀。
素徽:(白)多謝了。

這是于叔夜和穆素徽重遇後的第一番對話,在這番對話中,穆素徽是問話者,于叔夜是答話者。于叔夜話中每句都語帶尖錐,往素徽心中刺去。聰明者自然聽得出他的言外之意。

接下來第二番對話,角色調轉,于叔夜是問話者,穆素徽是答話者。

叔夜:(白)好說……哦……你睇下景色醉人,幾乎使我忘於禮節添,花魁既有關懷之意,舊客寧無問好之心呢。素徽素徽,你別來無恙乎?
素徽:(白)勝……勝舊時多矣。(長二王下句)巫山除卻有瑤京,蘇杭兩地皆名勝,一樣有翠擁珠圍暖玉屏,我食遍珍饈龍鳳鼎,穿厭了綾羅綢緞,才換上楚布釵荊,若非滄海偶曾經,到死亦難參花月性。
…………
素徽:(白)再賀于相公你今晚新婚之喜呀…呀…係呢…素徽應該要把玉燕交還,好趁你今晚洞房花燭夜,等你獻將舊物…去慰…慰新情…呀嗱…
叔夜:(白)多謝玉燕還我。

細心一看,會發現其實兩段對話是重覆的。

重覆見於其說話「程序」。先是假意問好。然後自誇自己遠勝從前,而且語意相關,挖苦對方。最後,各贈對方一物。重覆也見於其用語,二人都話說了「別來無恙乎」、「勝舊時多矣」,同樣唱了一段「長二王下句」,最妙的也正是這段「長二王下句」,于叔夜唱的首兩句是「我若非滄海偶曾經,到死難窺風月徑」,穆素徽則以此作結,互為呼應。

重覆在戲劇表演上,有強調的作用。在〈會玉〉中,唐滌生沒有安排過多唱段,而是寫了這兩段重覆的對話,意欲何為?如果你看過唐版〈會玉〉的舞台演出,你自會明白,這兩段對話,成功地加強男女主角的矛盾,將劇場的氣氛推至高潮。

什么是一個上乘的戲曲劇本呢?說白了,就是有好「戲」好「曲」,而且「戲」由「曲」生,「曲」由「戲」發,二者渾然天成。至於文劍斐版本的〈會玉〉,只是一大段「為唱而唱」,毫無氣氛可言。改編在某程度上,應該有「勝過原著」的目標。如果以此為標準,這位我不知名的改編者就完全失敗了。

所有評論

jchong - 2011年08月02日 23:06

前排龍劍笙久休復出好似就係做呢一齣喎,我未睇過,但初看戲名仲以為同紅樓夢有關添。

雲封 - 2011年08月03日 10:54

很值得一看,網上很易找到。

只有登入後或登記成為會員才能發表意見

版規:

  1. 網站編輯或網站作家開題,網友可回應。回應必須貼題,請勿重覆;勿發表誹謗,人身攻擊或不雅內容。
  2. 網站編輯有權發表或不發表網友張貼的內容。(請參閱議論守則)
  3. 開題之網友可編輯其在過去7天內發表之論題,或刪除相關回應。

查閱 FAQ

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 信報會議中心租賃 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。